1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Deniz nasıl?
- Bu harika.

2
00:00:13,001 --> 00:00:15,801
Gerçekten çok hoş.

3
00:00:17,002 --> 00:00:20,602
Etkileyici. O kayalıklar...
- Aşağıya bak! Bu çok korkutucu!

4
00:00:22,003 --> 00:00:25,203
Eğer düşersen
akıntı seni sürükleyecektir.

5
00:00:25,504 --> 00:00:28,904
Kayıt mı yapıyorsun Haruko?
Bir saniyeliğine onu bana ver.

6
00:00:29,105 --> 00:00:32,105
- Hayır, yapma.
- Seni filme çekeceğim. Seni filme çekeceğim.

7
00:00:33,406 --> 00:00:37,406
Burada yanımda dur. Şirketimizin
tam bir diva, Haruko-san!

8
00:00:37,707 --> 00:00:40,207
Ve Yotchan! Yay!

9
00:00:41,008 --> 00:00:44,808
Arkada olmak ne israf
kamera! - Öyle değil mi?

10
00:00:46,209 --> 00:00:48,809
Bu kadar güzel olmak!

11
00:00:49,810 --> 00:00:53,210
Vay, bu muhteşem.
Ne kadar yüksek!

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Gerçekten yüksek!

13
00:00:57,601 --> 00:01:01,201
Evet ama çok güzel.
Pırıl pırıl!

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,201
Vay!

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,002
Gel ve bak!
Süper korkutucu.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,603
Aşağıya bakmak korkutucu.

17
00:01:15,804 --> 00:01:18,804
Bu güzel. Çok mavi.

18
00:01:23,205 --> 00:01:25,605
Ne? Ne?

19
00:01:32,206 --> 00:01:35,206
"12 Ağustos 2005"

20
00:01:35,807 --> 00:01:39,407
"Rastgele bir saldırı olayı
Myogasaki'de meydana gelir."

21
00:01:39,608 --> 00:01:43,408
"İki kişi ölür, bir kişi
ağır yaralı."

22
00:01:51,809 --> 00:01:54,609
GİZLİ

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
"3 yıl sonra."

24
00:02:10,001 --> 00:02:13,001
KOJI SHIRAISHI - YÖNETMEN

25
00:02:14,402 --> 00:02:18,602
"Olayla ilgili bilgi toplamaya başladım
hatırlanması için."

26
00:02:19,203 --> 00:02:23,203
Burada yanımda dur. Şirketimizin
tam bir diva, Haruko-san!

27
00:02:23,804 --> 00:02:27,204
Peki ya insanlar
kimler bıçaklandı?

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Tam yerini bilmiyorum
neredeydiler ama...

29
00:02:32,001 --> 00:02:35,401
HARUKO TOYODA
Olayı filme aldı

30
00:02:35,702 --> 00:02:40,102
Oradan dönüp baktığımda
Bu bölgede bir kadın vardı...

31
00:02:40,503 --> 00:02:45,103
SHINOBU KURIMURA - YÖNETMEN YARDIMCISI
Burası onun bıçaklandığı yer.

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Satomi'nin bir hayali vardı.

33
00:02:52,801 --> 00:02:55,801
Rüyada Myogasaki'deydi.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
"17 yaşındaki Satomi Yonehara
olayda hayatını kaybetti."

35
00:02:59,601 --> 00:03:03,401
Myogasaki rüyasında öyleydi
güzel. Bunun bir işaret olduğunu söyledi...

36
00:03:03,602 --> 00:03:07,602
MIHO YONEHARA - SATOMI'NİN ANNESİ
...iyi bir şeyin olacağını
Myogasaki'ye giderse olur.

37
00:03:07,803 --> 00:03:10,403
Harika bir şey.

38
00:03:10,604 --> 00:03:13,604
O da öyle söyledi.

39
00:03:14,005 --> 00:03:17,605
Gerçekten niyetim vardı
onunla oraya gidiyoruz ama...

40
00:03:17,806 --> 00:03:20,206
...zamanlama kötüydü...

41
00:03:20,407 --> 00:03:23,607
...ve öyle görünüyordu
bunun için acele ediyorum...

42
00:03:23,808 --> 00:03:26,808
...bu yüzden tek başına gitmeye karar verdi.

43
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Onunla evlenmeyi düşünüyordum...

44
00:03:30,601 --> 00:03:33,601
...bu yüzden satın alıyordum
Bu daire bizim için.

45
00:03:33,902 --> 00:03:37,702
NORIKO MIGITA, 25 YAŞINDA
Olayda hayatını kaybetti"

46
00:03:38,003 --> 00:03:41,803
Üç yıl önce bir gece,
Migi'nin evinde onunla birlikteydim.

47
00:03:42,004 --> 00:03:45,004
HIDEKI TANIGUCHI
Noriko'yla nişanlıydı

48
00:03:45,305 --> 00:03:49,105
Migi derken kız arkadaşımı kastediyorum.
Ben ona böyle derdim.

49
00:03:49,306 --> 00:03:53,706
Migi bir dergiye bakıyordu
İçinde Myogasaki'nin bir resmi vardı.

50
00:03:53,907 --> 00:03:57,507
Şöyle diyordu:
"Ah, oraya gitmek isterim."

51
00:03:57,708 --> 00:04:01,508
Bunun hakkında konuştuk ve anlaştık
Bu fikir beni o kadar heyecanlandırdı ki,

52
00:04:01,709 --> 00:04:05,709
araba kiralamaya gittik
gecenin ortasında,

53
00:04:05,910 --> 00:04:09,110
birini kiralayıp hemen yola çıktık.

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
Ondan önce yaşıyordum
Osaka'da ailemle birlikte

55
00:04:13,201 --> 00:04:15,801
yarı zamanlı çalışmak.

56
00:04:16,002 --> 00:04:18,802
O zamanlar,
düşünebileceklerini düşündüm

57
00:04:19,103 --> 00:04:22,503
Ben delirmiştim
bu yüzden hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim.

58
00:04:22,704 --> 00:04:26,304
Olaydan yaklaşık bir hafta önce
Evde uzanıyordum.

59
00:04:26,505 --> 00:04:29,905
SHOHEI ENO, 30 YAŞINDA
Olayda yaralanan

60
00:04:30,205 --> 00:04:33,005
Televizyonu açtığımda,
bir ses benimle konuştu.

61
00:04:33,206 --> 00:04:36,906
(Bip)'in sesine benziyordu,
ve bana Myogasaki'ye gitmemi söyledi.

62
00:04:37,207 --> 00:04:41,007
Bunu söyleyen sesi duydum.
- Ne demek istiyorsun?

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
"Git"

64
00:04:44,801 --> 00:04:46,801
"Kime"

65
00:04:47,202 --> 00:04:49,602
"Myogasaki"

66
00:04:51,203 --> 00:04:54,203
"Myogasaki'ye git"

67
00:04:56,004 --> 00:05:00,404
Bir ses duyduğunu söylediğinde
halüsinasyon olamaz mıydı?

68
00:05:00,605 --> 00:05:03,405
İlk başta ben de öyle düşünmüştüm.

69
00:05:03,606 --> 00:05:06,406
Ama sonra bir aile vardı
TV'de gezi programı.

70
00:05:06,607 --> 00:05:10,607
Gösteri Myogasaki hakkındaydı.
Bunu görünce şaşırdım.

71
00:05:11,008 --> 00:05:15,008
"Öyle bir yer var ki!" diye düşündüm.
Böyle bir yer gerçekten var!"

72
00:05:15,209 --> 00:05:18,609
Bu yüzden mucizevi bir şey düşündüm
eğer gidersem olur.

73
00:05:19,000 --> 00:05:23,600
Demek Myogasaki'ye gittin
bu mucizeyi görmeyi bekliyordum.

74
00:05:23,801 --> 00:05:25,601
Evet.

75
00:05:26,002 --> 00:05:29,202
Çok mu vardı
O gün burada olan insanlar var mı?

76
00:05:29,603 --> 00:05:32,403
O kadar çok değil.

77
00:05:33,004 --> 00:05:36,804
Etrafta dolaşıyorduk
okyanusa bakıyorum...

78
00:05:37,305 --> 00:05:40,905
...ve sonra bunu yapmak zorunda kaldım
tuvaleti kullan.

79
00:05:41,806 --> 00:05:45,606
Ona bir dakika beklemesini söyledim
ve tuvalete gittim.

80
00:05:46,007 --> 00:05:48,807
Biraz zamanımı aldı.

81
00:05:49,208 --> 00:05:53,408
Bir süre etrafta dolaştım.
bir şeyin olmasını beklemek.

82
00:05:53,709 --> 00:05:57,609
Yaptığım gibi başladım
köprüyü geçmek için...

83
00:05:57,810 --> 00:06:01,410
ve okyanusa bakmak için durdum.

84
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
Sonra arkamızdan bir ses duydum.
Arkamı döndüğümde...

85
00:06:06,801 --> 00:06:10,201
İnsanların çığlıklarını duyabiliyordum.

86
00:06:10,902 --> 00:06:14,902
Arkama baktığımda
insanları bıçaklıyordu.

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Korktum, dehşete düştüm.
Bu yüzden kaçmaya çalıştım.

88
00:06:32,801 --> 00:06:36,701
Ama bacaklarım tepki vermiyordu.
Bacaklarımı hareket ettiremiyordum.

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,502
Bu yüzden öne düştüm.

90
00:06:40,103 --> 00:06:44,503
Adam kaçmaya çalıştı
düştü ve bana çarptı.

91
00:06:44,804 --> 00:06:49,104
Kamerayı ona doğrulttuğumda
yardım için bana bağırdı.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Yardım! Bana yardım et!

93
00:06:58,201 --> 00:07:02,001
Migi'yi görmediğimde,
Panikleyip koşmaya başladım.

94
00:07:02,202 --> 00:07:05,802
Onu yatarken gördüm
köprünün ortasına yakın.

95
00:07:06,003 --> 00:07:09,003
Ben de ona doğru koştum ve...

96
00:07:09,404 --> 00:07:12,604
...kanadığını gördüm.

97
00:07:12,905 --> 00:07:16,505
Arkama baktım ve şunu gördüm
adam bana doğru geliyordu.

98
00:07:16,706 --> 00:07:20,506
Gelip bıçakladı ve kesti
ben arkada, bu bölgede.

99
00:07:21,207 --> 00:07:23,707
İyi misin?

100
00:07:24,408 --> 00:07:26,808
Haruko-san!

101
00:07:30,609 --> 00:07:34,009
Bana yardım et!
Biri lütfen!

102
00:07:35,610 --> 00:07:37,810
Birisi!

103
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Bu o adam değil mi?
Bu o, değil mi?

104
00:07:55,201 --> 00:07:57,401
Ah, hayır!

105
00:08:03,202 --> 00:08:08,002
"Katil okyanusa atladı.
Cesedi asla bulunamadı."

106
00:08:13,603 --> 00:08:18,603
Katil ta yukarılara kadar geldi
bu bölgeye, değil mi? - Sağ.

107
00:08:19,204 --> 00:08:23,204
Neden kaçmayı denemedin?
ne olduğunu gördün mü?

108
00:08:24,805 --> 00:08:27,405
Şey, sanırım...

109
00:08:27,806 --> 00:08:31,806
Bir şey olduğunu düşündüm
önemli olan benim...

110
00:08:35,807 --> 00:08:40,007
Ne olduğunu düşünüyordun
şu anda bu kadar önemli mi?

111
00:08:40,608 --> 00:08:43,008
Ben ne yaptım...?

112
00:08:43,509 --> 00:08:45,909
Ben ne yaptım...?

113
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
Bilmiyorum.

114
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
Şimdi düşünürseniz,
Bilmiyorsun.

115
00:08:54,601 --> 00:08:59,001
Görüyorsunuz, ilk başladığımızda
Bu belgeseli yapmak için

116
00:08:59,802 --> 00:09:04,602
Bir şey olduğunu düşünüyordum
bunu yapmanın önemi yaklaşıyor...

117
00:09:06,403 --> 00:09:09,403
...ama tıpkı senin gibi Toyoda-san,

118
00:09:09,604 --> 00:09:13,204
Bilmiyor gibiyim
tam olarak ne olduğunu.

119
00:09:16,405 --> 00:09:19,005
Son zamanlarda Satomi...

120
00:09:20,206 --> 00:09:23,706
...görünüyor
rüyalarımda.

121
00:09:24,007 --> 00:09:28,507
Rüyalarında o
kapı zilini çalıyor.

122
00:09:29,408 --> 00:09:33,808
Ona kapıyı açmaya gidiyorum
ve orada duruyor.

123
00:09:36,009 --> 00:09:39,009
Sonra benimle yavaşça konuşuyor.

124
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
Sana ne diyor?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
"Bir"

126
00:09:50,501 --> 00:09:52,001
"Merhaba"

127
00:09:52,202 --> 00:09:53,702
"Ra"

128
00:09:53,903 --> 00:09:55,403
"Va"

129
00:09:55,604 --> 00:09:57,104
"Anne"

130
00:09:57,305 --> 00:10:00,305
Muhtemelen "evdeyim" anlamına geliyor.

131
00:10:00,500 --> 00:10:04,300
En azından ben öyle olduğunu düşündüm
bana ne anlatmaya çalıştığını.

132
00:10:04,501 --> 00:10:07,901
"Tekrar hoş geldin" diyorum
ve bunu yaptığımda...

133
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Onun...
ağzı bu kadar açılıyor.

134
00:10:13,401 --> 00:10:17,601
Ağzı mı?
- Evet, ağzı iyice açılıyor.

135
00:10:18,802 --> 00:10:21,602
Ve gerçekten çok gülüyor.

136
00:10:21,803 --> 00:10:24,603
Sonra ben de onunla birlikte gülüyorum.

137
00:10:26,304 --> 00:10:29,604
Görüyorsun ya, o zamanlar gerçekten...

138
00:10:30,305 --> 00:10:33,105
Gerçekten acı çektim.

139
00:10:34,706 --> 00:10:38,306
Ama geldiğimden beri
onu görebilmek,

140
00:10:39,307 --> 00:10:42,507
Kesinlikle kendimi rahat hissediyorum.

141
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
Bekle...

142
00:10:46,709 --> 00:10:51,509
yani görebiliyorsun demek istiyorsun
Migita-san bir hayaletmiş, değil mi?

143
00:10:53,010 --> 00:10:57,010
Hayır, hayalet olarak değil.
Aslında onu gerçekte görebiliyorum.

144
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Tabii ki öldü,
ama bir resmim var.

145
00:11:01,801 --> 00:11:04,001
Bir resim...?

146
00:11:05,002 --> 00:11:09,002
Ruh fotoğrafçılığı gibi mi bu
ya da başka bir şey?

147
00:11:09,503 --> 00:11:11,303
Hayır.

148
00:11:13,204 --> 00:11:16,804
Bu resim o döneme ait
Migi hâlâ hayattayken.

149
00:11:17,205 --> 00:11:20,805
Ah, genç kadın
senin yanında Migita-san var.

150
00:11:22,006 --> 00:11:25,806
Bu arkadaşlarla çekildi
Birlikte içmek için dışarı çıktım.

151
00:11:26,207 --> 00:11:29,407
"Fotoğraf bir ay önce çekildi"

152
00:11:29,808 --> 00:11:33,008
Şuradaki kızı mı kastediyorsun?
- Evet.

153
00:11:37,009 --> 00:11:40,209
Yani bu Migita-san mı?

154
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Bu doğru.

155
00:11:44,801 --> 00:11:47,801
Hiç şüphe yok ki bu Migi.

156
00:11:49,402 --> 00:11:52,402
Beni bıçakladığında...

157
00:11:52,803 --> 00:11:57,303
...bana baktı ve şöyle dedi:
"Şimdi sıra sende, tamam mı?"

158
00:11:59,004 --> 00:12:02,404
"Şimdi sıra sende, tamam mı?"

159
00:12:03,805 --> 00:12:07,405
Bunu söylediğini açıkça duydun
sana saldırırken mi?

160
00:12:07,606 --> 00:12:11,406
Evet. Yara izini görmek ister misin?
- Evet lütfen.

161
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
Bu şekilde kesilen tek kişi bendim.

162
00:12:19,601 --> 00:12:23,601
İnsanların geri kalanı
boynundan bıçaklandılar.

163
00:12:24,002 --> 00:12:28,402
Bu çok tuhaf.
Beni neden öldürmedi?

164
00:12:29,903 --> 00:12:33,303
O adam beni neden öldürmedi?

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,204
Kameranın arkasında olmak ne büyük israf!

166
00:12:41,600 --> 00:12:45,600
KATİL, KEN MATSUKI
Olay anında 31 yaşındaydı

167
00:12:46,601 --> 00:12:50,001
Zamanı düşündüğünde
olaydan önce,

168
00:12:50,202 --> 00:12:54,202
öyle bir şey görüyor musun
böyle sonuçlanacağını mı öneriyorsunuz?

169
00:12:54,703 --> 00:12:58,503
Tatsukichi Matsuki
Ken Matsuki'nin babası

170
00:13:00,804 --> 00:13:02,804
Sen...

171
00:13:04,205 --> 00:13:07,005
...o halde hiçbir fikrim yok.

172
00:13:11,906 --> 00:13:15,306
Ne tür bir insan
o sırada Matsuki miydi?

173
00:13:15,607 --> 00:13:19,207
FUTOSHI KONDO
Matsuki'nin liseden sınıf arkadaşı

174
00:13:19,508 --> 00:13:23,108
O gerçekten...

175
00:13:24,809 --> 00:13:27,609
...normal ve nazik bir insan.

176
00:13:28,110 --> 00:13:32,510
LİSESİNDE KEN MATSUKI
- Doğaüstü konulara meraklıydı.

177
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Bilirsin, hayalet gibi şeyler.

178
00:13:36,601 --> 00:13:39,801
Doğaüstü yetenekler, UFO'lar.

179
00:13:40,002 --> 00:13:43,402
Çok konuşurdu
bu tür şeyler hakkında.

180
00:13:43,603 --> 00:13:46,603
Dediğini duydun mu?
UFO mu gördü?

181
00:13:46,804 --> 00:13:50,404
Evet oldukça açık sözlüydü
bir UFO gördüğüm hakkında.

182
00:13:50,605 --> 00:13:53,205
Peki bu nasıldı?

183
00:13:53,406 --> 00:13:57,406
Bunu gece söylemişti
parlayan bir nesne vardı

184
00:13:57,607 --> 00:14:00,807
penceresinin dışında.

185
00:14:02,208 --> 00:14:06,408
Uçtuğunu söyledi
garip bir açısal hareketle.

186
00:14:06,609 --> 00:14:10,609
İlk başta öyle görünüyordu
bunu sürekli görüyoruz.

187
00:14:12,000 --> 00:14:16,600
"Olayın hemen ardından
Shohei Eno da bir UFO'ya tanık oldu."

188
00:14:18,201 --> 00:14:22,001
Saldırıdan sonra gece uyandım.
hastanenin bir odasında.

189
00:14:22,202 --> 00:14:25,602
Bir pencere vardı ve
dışarıda ağaçlar vardı.

190
00:14:25,803 --> 00:14:29,203
Şu ağaçların tepesinde
çok büyük bir UFO vardı.

191
00:14:29,404 --> 00:14:33,604
gördüğünü söylüyorsun
tanımlanamayan uçan bir cisim mi? - Evet.

192
00:14:33,805 --> 00:14:37,405
Sanırım bununla ilgiliydi
30 veya 40 metre uzunluğunda.

193
00:14:37,606 --> 00:14:41,306
Soluk bir renk veriyordu
üzerimde turuncu ışık.

194
00:14:41,607 --> 00:14:46,407
Birkaç saniye orada kaldı,
sonra gökyüzünde kayboldu.

195
00:14:46,808 --> 00:14:49,808
Annem de gördü.

196
00:14:51,000 --> 00:14:54,800
FUMIE ENO - SHOHEI ENO'NUN ANNESİ
- Gördüğümüz UFO'yu mu kastediyorsun?

197
00:14:55,001 --> 00:14:57,801
Evet, doğru. UFO.

198
00:14:58,002 --> 00:15:01,002
Üstümde onu izliyordum.

199
00:15:01,203 --> 00:15:04,803
Ben izlerken,
aniden ortadan kayboldu.

200
00:15:05,404 --> 00:15:09,204
"Bilgisi olup olmadığını sorduk"
Eno-san'ın yarası hakkında."

201
00:15:09,505 --> 00:15:13,505
Bu resme bakın. için üzgünüm
birdenbire bunu sana gösteriyorum.

202
00:15:13,706 --> 00:15:16,506
Bu onun sırtındaydı.

203
00:15:18,807 --> 00:15:22,207
bir şey var
buna çok benziyor.

204
00:15:22,508 --> 00:15:25,208
Buna ne benziyor?

205
00:15:25,409 --> 00:15:30,809
Mitsuki'nin elinde bir şey vardı
tam olarak buna benzeyen bir vücut.

206
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
Ah, durun bir saniye!
Burnunuz kanıyor!

207
00:15:37,801 --> 00:15:40,401
Üzgünüm.

208
00:15:43,002 --> 00:15:45,602
Sorun değil.

209
00:15:48,803 --> 00:15:52,403
"Onu sorgulayamadık
bundan sonra."

210
00:15:55,404 --> 00:15:59,904
Bunu sana göstereceğim. bana haber ver
eğer sana bir şey hatırlatıyorsa.

211
00:16:01,005 --> 00:16:03,505
Burası...

212
00:16:03,906 --> 00:16:07,906
...bir yaranın çizimi
bu oğlun tarafından yapıldı

213
00:16:08,207 --> 00:16:12,807
Eno-san'ın arkasında
bıçakla.

214
00:16:13,808 --> 00:16:16,808
Büyük bir yaraydı.

215
00:16:18,409 --> 00:16:22,609
Peki, onun derisinde
bu kısım buraya...

216
00:16:23,210 --> 00:16:26,810
Ken'in bir işareti vardı
şuna benziyordu.

217
00:16:27,311 --> 00:16:30,911
Doğduğundan beri bu özelliği vardı.
- Doğduğundan beri mi?

218
00:16:31,512 --> 00:16:35,112
Çocukluğundan beri
şöyle derdi:

219
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
"Tanrı imzasını attı...

220
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
...benim hakkımda."

221
00:16:46,602 --> 00:16:50,002
Oğlunuz buna sahip olduğunda nasıl tepki verdi?

222
00:16:52,203 --> 00:16:55,003
Bundan mutluydu.

223
00:17:04,004 --> 00:17:08,204
Kaç tanesi geceyi geçiriyor?
şimdi manga kafelerde mi?

224
00:17:08,405 --> 00:17:11,005
AKIRA WAKATSUKI - YAPIMCI

225
00:17:11,206 --> 00:17:14,806
Merak ediyorum. kontrol etmedim
o zamanki numara.

226
00:17:15,007 --> 00:17:18,107
Ama yaklaşık 20 civarında olduğunu düşünüyorum.

227
00:17:18,408 --> 00:17:22,008
Affedersiniz. Burada Eno-san'la birlikteyim.
- Geldiğin için teşekkürler.

228
00:17:22,209 --> 00:17:25,009
"Ona bir şey göstermek istedik."

229
00:17:25,210 --> 00:17:29,010
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Wakatsuki'yim.
- Ben Eno'yum. - Biraz kalabalık.

230
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
- Merhaba.
- Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.

231
00:17:33,001 --> 00:17:36,201
Burada mı yaşıyorsun?
- Hayır, burası benim ofisim.

232
00:17:37,002 --> 00:17:40,002
Burası geniş.
Burada başka bir oda daha var.

233
00:17:40,203 --> 00:17:42,703
Lütfen buraya oturun.

234
00:17:42,904 --> 00:17:46,604
Burası Shinjuku'dan çok uzakta değil.
- Bu doğru.

235
00:17:47,105 --> 00:17:51,705
Yani başka bir yerde mi yaşıyorsun?
- Evet. Burada kimse yaşamıyor.

236
00:17:54,600 --> 00:17:58,600
"Bu bir kişi tarafından çekildi
olay sırasında çekim yapıyordu"

237
00:17:59,001 --> 00:18:02,801
"Önce ona gösterdik
Myogasaki'den görüntüler"

238
00:18:06,102 --> 00:18:09,702
Hatırlıyorum
bu konuşmayı duymak.

239
00:18:12,803 --> 00:18:16,003
Orada sana ne oluyordu?

240
00:18:16,404 --> 00:18:19,204
Orada... ben...

241
00:18:20,605 --> 00:18:23,605
Sanırım çoktan düşmüştüm.

242
00:18:24,406 --> 00:18:26,806
"Yardım edin! Yardım edin!"

243
00:18:27,607 --> 00:18:31,407
Artık bölümü görebilirsiniz
saldırıya uğradığın yer.

244
00:18:31,608 --> 00:18:36,008
Gökyüzünün bu bölgesinde
Üzerinden uçan karanlık bir şey.

245
00:18:37,809 --> 00:18:40,809
Orada!
- Aman Tanrım!

246
00:18:47,100 --> 00:18:49,900
"Yardım edin! Birisi lütfen!"

247
00:18:50,301 --> 00:18:53,301
Lütfen tekrar oynatabilir misiniz?

248
00:18:59,502 --> 00:19:02,302
"Yardım edin! Birisi lütfen!"

249
00:19:17,703 --> 00:19:22,203
Bu inanılmaz.
O şeyin uçtuğunu görmemiştim.

250
00:19:23,004 --> 00:19:26,004
Bu Ken Matsuki'nin bir resmi.

251
00:19:26,404 --> 00:19:30,404
"Sonra ona resmi gösterdik
Ken Matsuki'nin babasından aldık"

252
00:19:30,705 --> 00:19:33,905
Babası bunu bize verdi.

253
00:19:34,606 --> 00:19:38,806
Ken çocukken çekilmişti.
Buraya bakarsanız, bir doğum lekesi var...

254
00:19:39,807 --> 00:19:42,407
Bir saniye bekle!

255
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
Bu tıpkı...
- Yara iziniz, evet.

256
00:19:47,601 --> 00:19:50,201
Bu doğal mı?

257
00:19:55,804 --> 00:19:59,004
KEN MATSUKI - 8 AY

258
00:20:04,205 --> 00:20:07,405
KEN MATSUKI - 5 YAŞINDA

259
00:20:13,306 --> 00:20:16,506
KEN MATSUKI - 8 YAŞINDA

260
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Dürüst olmak gerekirse şu anda
beni bıçakladığında

261
00:20:34,401 --> 00:20:39,001
Bunun Tanrı'nın isteğiyle yapıldığını sanıyordum
rehberlik, bu yüzden ölmemin bir önemi yoktu.

262
00:20:39,202 --> 00:20:42,802
O zamana kadar ben liderlik ediyordum
zaten berbat bir hayat.

263
00:20:43,203 --> 00:20:48,003
Nefret etmiyorum ya da kızmıyorum
Matsuki-san. Bunların hiçbiri.

264
00:20:48,604 --> 00:20:52,804
Belki de minnettar olmalıyım.
Belki benim için bir şeyler hazırlamıştır.

265
00:20:53,005 --> 00:20:56,605
Berbat bir hayat sürmekten
burada olmak.

266
00:20:56,806 --> 00:21:00,406
Hepsi bir dizi yüzünden
o zamandan beri mucizeler.

267
00:21:01,507 --> 00:21:05,507
Daha spesifik olabilir misin?
"mucizeler dizisi" hakkında mı?

268
00:21:06,108 --> 00:21:10,508
Korkarım bunun hakkında konuşamam.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?

269
00:21:11,009 --> 00:21:15,009
Ama bunlar bir dizi iyi şey
ve sizin mucize diyeceğiniz şeyler.

270
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
Ortada olan fenomenleri mi kastediyorsun?
sıradan mı? - Evet.

271
00:21:19,701 --> 00:21:23,501
"Görünüşe göre mucizeler sayesinde
paranormal olayları kastediyor."

272
00:21:23,802 --> 00:21:27,802
- Onları gerçekten görebiliyor musun?
- Evet, görünürler. Ve güzel.

273
00:21:28,303 --> 00:21:32,103
"Ancak hiçbir zaman ayrıntı vermez
Bu "mucizelerin" ne olduğuna gelince."

274
00:21:32,404 --> 00:21:36,804
Yani tuhaf şeyler oluyor.
Onlara "mucizeler" demenizi sağlayan şey nedir?

275
00:21:37,005 --> 00:21:40,005
Öyle olduklarını hissediyorum.

276
00:21:40,806 --> 00:21:45,406
Herkes böyle hissederdi. Ve
onları gerçekten görebiliyor musun? - Evet.

277
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Ve sen onların mucize olduğuna mı inanıyorsun?

278
00:21:49,001 --> 00:21:52,601
Bu şeyler filme alınabilir mi?
Kameraya mı çekildi?

279
00:21:52,902 --> 00:21:56,902
Emin değilim çünkü eğilimliler
göz açıp kapayıncaya kadar meydana gelen,

280
00:21:57,103 --> 00:22:00,903
yani zaman buna izin verir mi bilmiyorum.
Ama bunlar her gün oluyor.

281
00:22:01,304 --> 00:22:05,104
Ortalama olarak bunu kastediyorsun
bu mucizevi şeyler

282
00:22:05,305 --> 00:22:08,905
en azından oluyor
her gün bir kez mi?

283
00:22:09,406 --> 00:22:11,806
Bu doğru.

284
00:22:12,007 --> 00:22:14,807
Her gün bir kez mi oluyorlar?

285
00:22:15,008 --> 00:22:18,608
Son zamanlarda evet
öyle oldu.

286
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Eğer harcayacak olsaydım
seni filme çektiğim gün,

287
00:22:23,201 --> 00:22:26,201
ve bir şeyler oluyor,

288
00:22:26,402 --> 00:22:30,402
onu yakalama olasılığı
bantta yüksek olmalıdır.

289
00:22:31,203 --> 00:22:34,603
Evet sanırım olabilir
kameraya yakalanmak.

290
00:22:35,204 --> 00:22:40,004
"Eno-san'ı filme almaya başladım
Mucizeyi kameraya almak için saat."

291
00:22:42,605 --> 00:22:45,805
Merhaba. Bu Eno.

292
00:22:46,206 --> 00:22:50,406
"Her akşam teyit için arıyor
geçici işler için randevular."

293
00:22:51,007 --> 00:22:54,407
Randevu hakkında
yarın... Ah, anlıyorum...

294
00:22:54,808 --> 00:22:59,008
"30 yaşına ulaştığınızda geçici
işler hızla kıtlaşıyor."

295
00:23:00,209 --> 00:23:04,509
elinizde başka bir şey var mı
kısa bir süreliğine de olsa?

296
00:23:04,909 --> 00:23:09,109
"Bu aynı zamanda küçülmeden de etkileniyor
şirketlerin eğilimleri."

297
00:23:09,410 --> 00:23:12,810
Anladım.
O halde ben de yanında olacağım.

298
00:23:13,211 --> 00:23:16,011
Teşekkür ederim. Güle güle.

299
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Şu anda beklemedeyim.
- Bu nedir?

300
00:23:21,201 --> 00:23:24,401
Yarından itibaren başka bir döneme kadar.

301
00:23:24,802 --> 00:23:29,202
"Beklemek, beklemek demektir
birinin yerini alması için bir çağrı için."

302
00:23:29,603 --> 00:23:33,803
Birinin gelmemesi durumunda
çalışıyorum, yedek olarak geliyorum.

303
00:23:34,304 --> 00:23:37,904
- O kişinin yerine sen geç.
- Evet, bir yedek.

304
00:23:38,305 --> 00:23:43,305
"Değiştirme saatleri sabah 6'dan sabah 9'a kadardır.
Eğer çağrı gelmezse iş yok demektir."

305
00:23:45,606 --> 00:23:48,206
6 ile 9 arasında mı?
- Evet.

306
00:23:48,407 --> 00:23:51,207
Ve boş pozisyonlar
pek sık gelmiyorlar, değil mi?

307
00:23:51,408 --> 00:23:54,408
Bu doğru, çoğu
yapmadıkları zaman.

308
00:23:54,809 --> 00:23:59,409
"İş yoksa alamaz"
onun yerine geçen zamanın karşılığını ödedi."

309
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
Bana ödeme yapmıyorlar.
- Değil mi? - Hayır.

310
00:24:12,801 --> 00:24:16,401
"Malzemelerinin çoğunu alıyor
100 yenlik mağazalardan."

311
00:24:16,702 --> 00:24:20,702
- 100 yenlik mağazalar en iyisidir.
- Evet, ucuzlar.

312
00:24:23,203 --> 00:24:26,203
Açıklamak ister misin
ne yapıyorsun?

313
00:24:26,404 --> 00:24:29,204
Gramajına bakıyorum.

314
00:24:29,705 --> 00:24:33,705
"O, yiyecek satın alıp almadığına bağlı olarak
karnını doyururlar ya da doldurmazlar."

315
00:24:34,006 --> 00:24:37,606
"Bunu şu şekilde doğruluyor:
elinde tartıyordu."

316
00:25:02,207 --> 00:25:05,607
"Kendi dairesi yok."

317
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
"Gecelerini bir manga kafede geçiriyor."

318
00:25:18,301 --> 00:25:21,801
"O sözde
"İnternet kafe mültecisi."

319
00:25:32,802 --> 00:25:35,602
Bunu sık sık yiyorsun, değil mi?

320
00:25:36,803 --> 00:25:40,403
Evet, bu var
içindeki sebzeler. Görmek?

321
00:25:41,404 --> 00:25:45,004
Lahanası var.
- Sahip olduğu tek şey bu mu?

322
00:25:49,405 --> 00:25:52,605
"Mucize hâlâ gerçekleşmedi."

323
00:26:06,006 --> 00:26:10,406
"Geçici işlere hazırlanmak için,
Bir fast food restoranına gidiyor."

324
00:26:20,207 --> 00:26:23,807
Affedersiniz, 100 yen'iniz var mı?
- Elbette.

325
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Özür dilerim.

326
00:26:37,601 --> 00:26:40,201
Saat 6:04.

327
00:26:44,402 --> 00:26:47,002
"3 saat sonra."

328
00:26:51,403 --> 00:26:54,403
"Sonunda hiçbir arama gelmedi."

329
00:26:54,704 --> 00:26:58,704
Birkaç dakika sonra arayabilirler mi?
- Hayır, bugün aramıyorlar.

330
00:26:58,905 --> 00:27:02,905
- Para konusunda ne yapacaksın?
- Sorun olacak.

331
00:27:04,406 --> 00:27:07,606
"Ona kahvaltı ısmarladım
onu neşelendirmek için."

332
00:27:07,807 --> 00:27:11,607
Mega Muffin kombo seti lütfen.
- Ne içeceksin?

333
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
- Bu iyi.
- Öyle mi?

334
00:27:17,900 --> 00:27:23,500
En azından paran var mı
Bu gece internet kafede mi kalacaksın?

335
00:27:24,201 --> 00:27:27,001
Hayır, bende yok.

336
00:27:27,302 --> 00:27:30,702
"Eno-san tamamen
param bitti."

337
00:27:31,003 --> 00:27:34,203
Peki bugün ne yapacaksın?
Fazla seçenek yok.

338
00:27:35,904 --> 00:27:39,004
Hala biraz param kaldı.

339
00:27:39,205 --> 00:27:42,805
Ama oraya gidemiyorum
Her zaman internet kafe.

340
00:27:50,406 --> 00:27:53,006
Öyleydi, değil mi?

341
00:27:58,807 --> 00:28:01,807
"Bu 'mucize' miydi?

342
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
Bu sarmalayıcıyı hareket ettirdin mi?
aklınla mı?

343
00:28:06,401 --> 00:28:09,201
Hayır, öyle bir yeteneğim yok.

344
00:28:19,002 --> 00:28:22,002
Gördün mü? Dokunmadım bile.

345
00:28:23,403 --> 00:28:25,603
İnanılmaz.

346
00:28:25,904 --> 00:28:29,704
Bu benim başıma geldi
her zaman. - Ne demek istiyorsun?

347
00:28:29,905 --> 00:28:33,505
Bu her gün başıma geliyor.
UFO'lara benzer şeyler görüyorum.

348
00:28:33,706 --> 00:28:37,306
Olaydan beri onları gördüm
sık sık ama son zamanlarda çok daha fazla.

349
00:28:37,507 --> 00:28:40,107
Ama sadece bu değil,
Ben de hayaletler gördüm.

350
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
UFO'lar ve hayaletler gördüm
aynı zamanda.

351
00:28:43,101 --> 00:28:45,701
Ve ben duyuyorum
bu ses de çok fazla.

352
00:28:45,902 --> 00:28:48,502
Bir ses benimle konuştu.
Bunu söyleyen sesi duydum.

353
00:28:48,803 --> 00:28:51,203
"Bir ses."

354
00:28:51,604 --> 00:28:55,004
Ne zamandan beri buradasın?
bu sesi duyuyor musun?

355
00:28:55,205 --> 00:28:58,205
Hastaneden ayrıldığımdan beri.

356
00:28:58,706 --> 00:29:01,906
Aynı ses olduğunu söyleyebilir misiniz?

357
00:29:02,107 --> 00:29:06,007
...olaydan önce duyduğun bir şey var mıydı?

358
00:29:06,408 --> 00:29:10,408
Peki şimdi anlamıyorum.
- (Bip) gibi bir ses mi?

359
00:29:10,809 --> 00:29:13,809
Evet, kulağa (bip sesi) gibi geldiğini söyleyebilirsiniz.

360
00:29:15,200 --> 00:29:20,200
"Sesi anlayamıyor
Hastaneden beri duyuyor."

361
00:29:22,601 --> 00:29:25,601
Bir sigara alabilir miyim lütfen?

362
00:29:25,802 --> 00:29:28,402
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

363
00:29:28,803 --> 00:29:32,203
Bu kamera
kullanmanızı isteriz.

364
00:29:32,504 --> 00:29:36,104
"Eno-san'dan film çekmesini istedik
mucizeleri tek başına gerçekleştiriyor."

365
00:29:36,405 --> 00:29:39,805
Eğer filme bir şey almayı başarırsan,

366
00:29:40,006 --> 00:29:42,806
sana bir ücret ödeyeceğiz.

367
00:29:43,007 --> 00:29:46,207
Ha? Bana para ödeyecek misin?
- Sana bir ücret ödeyeceğiz.

368
00:29:46,408 --> 00:29:50,008
- Para alabileceğimi mi söylüyorsun?
- Evet. Size para ödeyeceğiz.

369
00:29:50,209 --> 00:29:53,409
- Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim.
- Elinden geleni yap.

370
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Vay, bu bir işe benziyor.

371
00:29:56,601 --> 00:30:00,599
Ücret sürelerle orantılı mı?
Filmde bir şey mi yakaladım?

372
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Bu adil görünüyor, değil mi?

373
00:30:04,401 --> 00:30:09,001
Eğer yönetmen bunu kabul ederse,
o zaman onun kararına güveniyorum.

374
00:30:09,802 --> 00:30:13,402
Yani bir şeyi 3 kez kaydedersem
3 ile çarpılacağını tahmin edebiliyorum.

375
00:30:13,603 --> 00:30:16,803
Bu doğru. sana para ödeyeceğiz
eğer bir şey kaydederseniz.

376
00:30:17,004 --> 00:30:21,004
Çoğunlukla öne mi yönlendirmeliyim?
- Evet lütfen. - Anladım.

377
00:30:22,005 --> 00:30:24,805
Ah, evet, sormak istedim...

378
00:30:25,006 --> 00:30:28,806
...eğer bana sahip olabilseydin
birkaç günlüğüne mi? - Ha?

379
00:30:29,407 --> 00:30:32,607
- Sadece birkaç günlüğüne.
- Birkaç günlüğüne mi?

380
00:30:32,808 --> 00:30:36,208
- Burada kalmama izin vermekten bahsediyorum.
- Burada kalmayı mı kastediyorsun?

381
00:30:36,409 --> 00:30:38,909
Evet, eğer yapabilseydin.

382
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Bu olacak
biraz zor. - Anladım.

383
00:30:43,201 --> 00:30:46,201
Seninle yeni tanıştık, o yüzden...

384
00:30:47,602 --> 00:30:51,402
Benim gördüğüm kadarıyla
Bence çok şey alabilir...

385
00:30:52,403 --> 00:30:56,203
...ve pek çok şeyi kastediyorum
kamerada. - Evet, bunu biliyorum.

386
00:30:56,604 --> 00:30:59,604
Onunla biraz zaman geçirdim.

387
00:30:59,805 --> 00:31:04,005
Sadece tezahürat yapmak çok zaman alır
Ne alırsak alalım onu ayağa kaldıralım.

388
00:31:04,206 --> 00:31:07,006
Yani eğer düşünürsen...

389
00:31:07,207 --> 00:31:10,807
...toplamda... elde edebiliriz
çok sayıda doğrudan çekim,

390
00:31:11,008 --> 00:31:14,208
ve oldukça kullanışlı
hepimiz için.

391
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
Eğer seni filme alırsak
yaklaşık bir haftadır,

392
00:31:18,401 --> 00:31:22,001
sence bu mu
kaydetmek için yeterli zaman

393
00:31:22,202 --> 00:31:26,102
bunlardan çok sayıda
bahsettiğiniz mucizeler?

394
00:31:26,803 --> 00:31:30,403
Evet, sanırım bol miktarda alabilirim.
- Peki o zaman.

395
00:31:30,604 --> 00:31:34,204
Burada bir hafta kalabilirsin.
- Teşekkür ederim.

396
00:31:35,005 --> 00:31:38,805
"Kalmasına izin vermeye karar verdik
Bir hafta boyunca sonuçları görün."

397
00:31:39,406 --> 00:31:42,406
Bu odada kalacaksınız.

398
00:31:42,707 --> 00:31:45,507
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

399
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
Yakında ayrılacağız.

400
00:31:53,201 --> 00:31:56,201
İçtiğin sigaralar...

401
00:31:56,402 --> 00:31:59,002
- Onları saklayabilirsin.
- Teşekkürler.

402
00:31:59,603 --> 00:32:02,403
Çok teşekkür ederim.

403
00:32:15,004 --> 00:32:19,404
Evde kalmama izin verdiler
Bugünden itibaren bir haftalığına ofiste kalacağım.

404
00:32:19,705 --> 00:32:23,105
Sanırım yakında film çekebilirim
bazı etkileyici şeyler

405
00:32:23,306 --> 00:32:26,906
bu olur
filmlerinde kullanıldı.

406
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Tabii bu uzun sürmeyecek.

407
00:32:32,001 --> 00:32:36,201
Ama bu sürdüğü sürece elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Şimdi uyuyacağım.

408
00:32:59,202 --> 00:33:02,802
Onaylamak için arıyorum
yarınki randevu.

409
00:33:03,103 --> 00:33:04,703
Evet.

410
00:33:05,604 --> 00:33:07,204
Evet.

411
00:33:07,605 --> 00:33:11,205
Ah, çok teşekkür ederim!
Haftanın beş günü.

412
00:33:11,406 --> 00:33:14,406
Bir aylığına mı? Teşekkür ederim.

413
00:33:15,507 --> 00:33:18,307
Tamam aşkım. Güle güle.

414
00:33:22,808 --> 00:33:25,808
Benim için bir işleri var.

415
00:33:27,609 --> 00:33:32,009
Geçici bir iş. çalışacağım
Bir ay boyunca haftada 5 gün.

416
00:33:33,500 --> 00:33:35,900
Evet. Ah...

417
00:33:36,401 --> 00:33:40,401
Her neyse, bu iyi.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

418
00:33:41,702 --> 00:33:46,102
"Eno-san mütevazı bir parti verdi
İşe girmeyi kutlamak için."

419
00:33:47,403 --> 00:33:51,203
Şerefe!
- Sana güveniyoruz!

420
00:33:56,604 --> 00:33:59,804
Oldukça içicisin.
- Dostum, gerçekten...

421
00:34:00,805 --> 00:34:04,205
Uzun zaman oldu
fıçı bira içtiğimden beri.

422
00:34:04,406 --> 00:34:07,806
Premium kalbimiz olsun,
biftek, birinci sınıf dana işkembe,

423
00:34:08,007 --> 00:34:11,207
domuz sakatatı, domuz yanağı...
- Gidişine bak!

424
00:34:11,408 --> 00:34:14,808
...yukhoe ve sonra biraz
tavuk ginseng çorbası!

425
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Eğer böyle içersen
aç karnına...

426
00:34:20,701 --> 00:34:23,701
Bugün çok yiyeceğiz, o yüzden...

427
00:34:39,802 --> 00:34:42,602
Gerçekten çok iyi.

428
00:34:42,803 --> 00:34:47,003
Manga kafelerin iyi yanı
duş alabilmen,

429
00:34:47,204 --> 00:34:50,204
klimayı kullanabilirsin

430
00:34:50,405 --> 00:34:54,405
ve para harcamanıza gerek yok
yakıt ve elektrik gibi konularda.

431
00:34:54,606 --> 00:34:57,606
Bu iyi.
- Kulağa hoş geliyor.

432
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Ayrıca sizin içebileceğiniz içecekler de var
istediğin kadar içebilirsin.

433
00:35:02,601 --> 00:35:05,401
Orada ne yapıyorsun?

434
00:35:05,602 --> 00:35:09,102
Parmaklarınızı bir araya getiriyorsunuz ve
onları birbirlerinin etrafında daire içine alın.

435
00:35:09,303 --> 00:35:12,103
Beyin gücüne yardımcı olduğu söyleniyor.

436
00:35:12,304 --> 00:35:15,504
Demek istediğim bu değildi.
Hepimiz birlikte konuşuyoruz

437
00:35:15,705 --> 00:35:18,705
ve içiyorsun ve sen
kendine saklamak.

438
00:35:18,906 --> 00:35:21,306
Dinliyordum.

439
00:35:21,507 --> 00:35:25,107
Öyle diyorsun ama bir şey yapıyorsun
gerisi kendi başına. Bu çok tuhaf.

440
00:35:25,308 --> 00:35:29,908
- Bazen boş konuşuyor.
- Röportajlarında da durum aynı.

441
00:35:30,109 --> 00:35:32,909
öyle görünmüyor
bunları gönülden yapıyor.

442
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Sizce insanlar bunu yapacak mı?
sana böyle mi açılıyorum?

443
00:35:36,301 --> 00:35:39,801
birinin alması gerektiğini mi düşünüyorsun
Röportaj yapmak için duygusal mısınız?

444
00:35:40,002 --> 00:35:43,002
Duygusallaşmayı kastetmiyorum.

445
00:35:43,203 --> 00:35:47,203
Ama göstermek önemli
yaklaşmaya çalışıyorsun.

446
00:35:47,505 --> 00:35:51,105
Yani birine yaklaşmamak
kötü mü? - Kesinlikle öyle.

447
00:35:51,406 --> 00:35:55,006
Eğer röportaj yapıyorsam
ve bu konuda duygusallaşın,

448
00:35:55,207 --> 00:35:59,007
röportaj yapılan kişi
neden yaptığımı anlamayacağım...

449
00:35:59,408 --> 00:36:02,408
Hayır, hayır. konuşmuyorum
sadece röportajlarla ilgili.

450
00:36:02,609 --> 00:36:05,409
Genel olarak tercih edersiniz
başkalarına yaklaşmamak.

451
00:36:05,610 --> 00:36:08,210
Yapamayacağına şaşmamalı
bir erkek arkadaş bul.

452
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
hakkın yok
benimle bu şekilde konuşmanı

453
00:36:11,401 --> 00:36:14,201
Bunu duymak hoşuna gitmiyor
ama bu böyle.

454
00:36:14,402 --> 00:36:17,402
Hadi unutalım
her şey tamam mı?

455
00:36:17,703 --> 00:36:20,203
Ama bu yanlış.

456
00:36:20,404 --> 00:36:22,904
Unut gitsin.

457
00:36:23,105 --> 00:36:27,105
Sanırım ayrılma zamanım geldi.
Erken kalkmam gerekiyor.

458
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Seninle ilgili anlamadığım şey bu.
Biz buradayız, patronlarınız burada...

459
00:36:31,201 --> 00:36:34,001
Yemeğinizin tadını çıkaracağınızı düşünüyorum
burada olmazsam daha fazlası.

460
00:36:34,202 --> 00:36:38,202
Hayır, hayır, bu değil.
Görüyorsun, kaçıyor.

461
00:36:38,403 --> 00:36:42,103
Hiçbir şeyden kaçmıyorum.
Yarın görüşürüz.

462
00:36:42,304 --> 00:36:44,404
Ne? Bu nedir?

463
00:36:44,605 --> 00:36:48,605
- İşte etek biftek.
- Teşekkürler. Biraz ister misin?

464
00:36:48,806 --> 00:36:51,806
- İyi geceler.
- Onun nesi var?

465
00:36:52,107 --> 00:36:54,507
Hadi yiyelim.

466
00:36:54,808 --> 00:36:57,208
Ne kaltak!

467
00:36:57,409 --> 00:37:01,209
Peki, nezaket olmadığında...
- Kibar olsun ya da olmasın, o bir kaltak.

468
00:37:01,510 --> 00:37:03,710
Hadi yiyelim.

469
00:37:03,900 --> 00:37:07,100
Özür dilerim, yapabilir miydim
sigara mı? - Elbette.

470
00:37:07,601 --> 00:37:12,201
Bütün bunları unutalım.
Resmi konuşmayı bırakabilir miyiz?

471
00:37:12,402 --> 00:37:16,602
Bu gayri resmi bir durumdur.
Sadece eğlenelim.

472
00:37:17,303 --> 00:37:21,103
Sen ne diyorsun? San'ı bırak
ve onun yerine bana kun de.

473
00:37:21,704 --> 00:37:25,704
"Kun" daha resmi olmayan bir versiyondur
isimlerden sonra kullanılan "san"ın."

474
00:37:26,205 --> 00:37:28,705
Şey, bilmiyorum...

475
00:37:29,006 --> 00:37:32,006
Tamam, hadi yapalım!
- Bu daha iyi.

476
00:37:32,307 --> 00:37:35,907
Bundan sonra sana Eno-kun diyeceğim.
- Evet, bana Eno-kun deyin.

477
00:37:36,208 --> 00:37:39,808
İşler gayri resmi hale geldiğinde
insanlar lehçeleri kullanmaya başlıyor

478
00:37:40,009 --> 00:37:44,009
ve bunu yapmadığım zamanlar da oluyor
ne dediklerini anlayın.

479
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
- Doğu yakasından mısın?
- Hayır, Fukuoka'lıyım.

480
00:37:47,801 --> 00:37:50,801
Fukuoka'dan mı? Batıdan!
Bu harika!

481
00:37:51,002 --> 00:37:53,802
Peki ya sen şef?
- Tokyo'luyum.

482
00:37:54,003 --> 00:37:57,403
Hayır, o iyi değil.
Biz burada batılı adamlarız.

483
00:38:00,404 --> 00:38:04,004
Shiraishi-kun, peki ya
hepsini içtin mi?

484
00:38:05,405 --> 00:38:08,205
Bir fıçı bira daha.

485
00:38:08,806 --> 00:38:11,206
Teşekkür ederim.

486
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
"Bir göreve devam etmelisin."

487
00:38:17,801 --> 00:38:21,401
Bir şeyler duyuyorum
sesten böyle.

488
00:38:22,802 --> 00:38:25,302
Ne diyordu?

489
00:38:25,703 --> 00:38:28,903
Bir ses benimle konuştu.
Bir ses duydum.

490
00:38:29,704 --> 00:38:33,904
"Eno-kun'un sesi nedir?
şimdi ona şunu söylediğini duyuyor musun?"

491
00:38:35,105 --> 00:38:38,305
ne dedin
ses sana mı dedi?

492
00:38:38,606 --> 00:38:41,906
Anladın değil mi?
- Hayır, yapmıyorum.

493
00:38:42,107 --> 00:38:46,107
Sen pek iyi bir yalancı değilsin.
Anladın mı?

494
00:38:48,008 --> 00:38:50,808
Peki sana şunu söyleyeyim.

495
00:38:51,009 --> 00:38:54,009
Matsuki-san beni bıçaklarken,

496
00:38:54,200 --> 00:38:57,800
şöyle bir şey söyledi:
"Şimdi sıra sende, tamam mı?"

497
00:38:58,601 --> 00:39:01,601
"Şimdi sıra sende, tamam mı?"

498
00:39:04,202 --> 00:39:08,402
Bununla öyle demek istemedi
sonra beni bıçaklayacak.

499
00:39:08,803 --> 00:39:12,403
"Ben geçiyorum" demek istedi
Artık cop sana devredildi."

500
00:39:13,004 --> 00:39:16,804
Yani bu yara cop
bana geçti.

501
00:39:17,205 --> 00:39:20,605
Bu aldığım cop
Matsuki-san'dan.

502
00:39:22,206 --> 00:39:25,406
Matsuki-san
Tanrı'nın iradesini yerine getirmek.

503
00:39:25,607 --> 00:39:28,807
Dar anlamda,
ilahi bir törendi.

504
00:39:29,008 --> 00:39:32,208
Daha sonra cesedini bulamadılar
denize atladı değil mi?

505
00:39:32,409 --> 00:39:36,409
Çünkü bir yere gitti
başka. Farklı bir boyuta.

506
00:39:36,810 --> 00:39:40,210
Vücudu başka bir yere taşındı
boyut? - Bu doğru.

507
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
Başka bir deyişle, diyorsunuz ki
olay bir törendi...

508
00:39:46,301 --> 00:39:49,901
...bunun aracılığıyla
Matsuki-san başardı...

509
00:39:51,002 --> 00:39:54,602
...Tanrı'nın diyarına mı taşınacağız?
- Evet, evet, evet.

510
00:39:55,703 --> 00:39:59,503
yapacak mısın
Matsuki'nin yaptığının aynısı mı?

511
00:40:00,104 --> 00:40:03,904
Bu olmak zorunda değil
insanları öldürerek yapılır.

512
00:40:05,105 --> 00:40:08,005
Başka yollar da var.

513
00:40:08,206 --> 00:40:11,706
Ama henüz hazır değilim
yani yapmadım...

514
00:40:13,800 --> 00:40:17,600
gideceğimi söylemedim
henüz böyle bir şey yap.

515
00:40:17,901 --> 00:40:21,301
Buna karar vermeniz durumunda,
Tören kapsamında,

516
00:40:21,502 --> 00:40:24,502
insanları öldüreceksin,

517
00:40:24,703 --> 00:40:28,103
o zaman bilmelisin
Seni durdurmak zorunda kalacağım.

518
00:40:28,604 --> 00:40:32,204
Bir arkadaş olarak yapmam gereken bir şey bu.

519
00:40:33,505 --> 00:40:36,505
Ama gelmiyor
elbette bunlardan herhangi biri.

520
00:40:36,706 --> 00:40:40,106
Gerçekten bunu yapmayacak mısın?
- Hayır değilim, değilim.

521
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
Uyanıktım.

522
00:41:04,201 --> 00:41:07,201
Ben de restoranda uyanıktım.

523
00:41:07,402 --> 00:41:10,402
Uyuyormuş gibi mi yapıyordun?

524
00:41:10,803 --> 00:41:13,403
Hadi oraya gidelim.

525
00:41:15,404 --> 00:41:18,004
Her şeyi duydum.

526
00:41:18,205 --> 00:41:22,005
sırasında konuştuklarımız
akşam yemeği? - Hepsini duydum.

527
00:41:22,206 --> 00:41:26,406
Cinayet falan düşünüyor
bunun öldürmekle alakası var.

528
00:41:26,607 --> 00:41:29,507
Öyle düşünüyor değil mi?

529
00:41:31,000 --> 00:41:35,500
Kesin olarak söyleyemem.
- Ama bu oldukça mümkün.

530
00:41:35,801 --> 00:41:39,401
Söylediği şey yapar
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

531
00:41:45,602 --> 00:41:48,302
"Ertesi sabah"

532
00:41:48,603 --> 00:41:51,003
Ben gidiyorum.

533
00:41:51,304 --> 00:41:54,704
"Eno-kun işe gitmek için ayrılıyor, bir şey
uzun zamandır bunu yapmamıştı."

534
00:41:54,905 --> 00:41:57,505
- Dikkatli ol.
- Yapacağım.

535
00:42:11,106 --> 00:42:14,706
Bugün bulutlu görünüyor
ama düzelebilir.

536
00:42:15,007 --> 00:42:17,807
Bir yere gidiyorum...

537
00:42:19,800 --> 00:42:23,200
...Kichiouji'yi aradı.
Hepimiz orada buluşacağız.

538
00:42:24,001 --> 00:42:28,601
Shinjuku'dan oraya gidebilirdim
Chuo hattını alarak.

539
00:42:29,702 --> 00:42:33,502
Fiyatı 210 yen.
Ama eğer Keio hattını alırsam,

540
00:42:33,803 --> 00:42:37,003
ve sonra... bekle, nasıl?

541
00:42:38,004 --> 00:42:41,204
Meidaimae'de iniyorum,

542
00:42:42,005 --> 00:42:45,605
daha sonra şuraya aktar:
Keio Inokashira hattı,

543
00:42:45,906 --> 00:42:49,506
ve oradan alıyorum
Kichiouji'ye. Eğer bunu yaparsam,

544
00:42:49,807 --> 00:42:53,207
bana 190 yene mal olacak. Yani...

545
00:42:54,608 --> 00:42:57,608
Bu 20 yen tasarruf edeceğim anlamına geliyor.

546
00:42:58,000 --> 00:43:02,400
Bugünkü konserin olduğunu duydum
vinil ambalaj olacaktır.

547
00:43:03,801 --> 00:43:07,001
Alkol kokusu alacağımdan endişelendim.

548
00:43:07,202 --> 00:43:10,002
Sanırım artık iyiyim.

549
00:43:10,703 --> 00:43:13,903
Shinjuku istasyonuna gidiyorum.

550
00:43:24,504 --> 00:43:28,604
Ah, bir polis kulübesi. Onlar var
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

551
00:43:30,005 --> 00:43:34,805
Toplantının yakınına geldim
yer. Bu Kichiouji.

552
00:43:36,206 --> 00:43:39,606
İşte orada buluşuyoruz.

553
00:43:40,207 --> 00:43:45,207
Ama bunların kaskları var.
inşaat işi yapıyorlar.

554
00:43:46,808 --> 00:43:50,008
Onlar benim grubumdan değiller.

555
00:43:51,509 --> 00:43:54,909
Burada buluşup yola çıkıyorlar.

556
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Şu anda saat 7:15.

557
00:44:06,601 --> 00:44:11,001
O kadar heyecanlandım ki geldim
burada biraz erken.

558
00:44:18,002 --> 00:44:20,602
Ah, işte burada!

559
00:44:21,503 --> 00:44:24,503
Sanırım az önce bir UFO gördüm ama...

560
00:44:25,104 --> 00:44:28,304
"Görünüşe göre bir UFO'yu kaçırmış."

561
00:44:30,305 --> 00:44:32,505
"Akşam"

562
00:44:40,506 --> 00:44:43,206
Bugünün işi bitti.

563
00:44:43,607 --> 00:44:48,007
İşimiz bittiğinde
hepimiz buraya geri döndük.

564
00:44:48,408 --> 00:44:51,808
Çok özgürleştirici bir duyguydu.

565
00:44:53,109 --> 00:44:56,609
Ve bir şekilde
nasıl koyayım...

566
00:44:57,210 --> 00:45:01,010
Sanki dünyanın var
hiç bu kadar güzel görünmemişti.

567
00:45:04,200 --> 00:45:07,800
Bulutlu havalarda bile
bugün güzel.

568
00:45:08,401 --> 00:45:12,001
Sanki her şeyi başarabilirmişim gibi.

569
00:45:12,302 --> 00:45:15,902
sahip olduğumu hissediyorum
o kadar çok kutsandı ki.

570
00:45:17,603 --> 00:45:21,003
"Sanki her şeyi başarabilirmişim gibi..."

571
00:45:26,604 --> 00:45:29,604
Apartmana geldim.

572
00:45:31,205 --> 00:45:34,405
Kendimi fazla kaptıramıyorum

573
00:45:34,806 --> 00:45:38,406
bu yüzden bugün yemeyi seçtim
buradaki bir fincan ramen.

574
00:45:43,000 --> 00:45:47,200
Nihayet buradayım.
Hala açık mı diye merak ediyorum.

575
00:45:48,801 --> 00:45:51,201
Evet, öyle.

576
00:45:51,702 --> 00:45:55,702
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Hala burada mısın?

577
00:45:57,103 --> 00:45:59,703
İş nasıldı?

578
00:46:00,404 --> 00:46:03,304
Ben farkına bile varmadan bitmişti.

579
00:46:03,505 --> 00:46:06,905
Bugün kameraya hiçbir şey alamadım.

580
00:46:07,106 --> 00:46:09,906
Bugün hiçbir şey yoktu.

581
00:46:15,400 --> 00:46:17,900
Vay, şuna bak.

582
00:46:18,401 --> 00:46:21,201
Bu da o mucizelerden biri miydi?

583
00:46:21,402 --> 00:46:24,802
Hiç şüphe yok ki bu bir mucizeydi.
Kimse bunlara dokunmadı.

584
00:46:26,403 --> 00:46:29,203
Bu beni çok korkuttu.

585
00:46:32,004 --> 00:46:36,604
"Matsuki'nin sözlerinde bir anlam var mı?
doğum lekesi ve Eno-kun'un yara izleri mi?"

586
00:46:42,005 --> 00:46:44,805
"Eski Mısır Sembolleri Sözlüğü"

587
00:46:45,306 --> 00:46:48,906
"Sümerler"
"Eski Japonca karakterler"

588
00:46:50,700 --> 00:46:53,700
İnternette bir arama yaptım.

589
00:46:54,001 --> 00:46:56,801
Biraz araştırdım,

590
00:46:57,202 --> 00:47:01,602
ve belirli bir şey buldum
bu gerçekten dikkatimi çekti.

591
00:47:02,803 --> 00:47:06,403
Bu birinden
Watanabe Peko adı verilen kişi.

592
00:47:06,804 --> 00:47:10,404
O bir manga sanatçısıdır.
Bu resmi buldum.

593
00:47:11,405 --> 00:47:14,605
Bazıları var
orada garip desenler var.

594
00:47:15,006 --> 00:47:18,606
Nereli olduklarını söylüyor
otomatik el yazısı.

595
00:47:20,407 --> 00:47:23,107
Buna şaşırdım.

596
00:47:23,308 --> 00:47:26,508
Sol tarafta var
Matsuki'nin doğum lekesi.

597
00:47:26,909 --> 00:47:29,809
Çok benzer bir şekle sahiptir.

598
00:47:30,500 --> 00:47:35,300
Şimdi sağ tarafta bir desen var
Eno-kun'un yara izlerine benzer.

599
00:47:45,201 --> 00:47:48,201
Bir sürü storyboard çiziyorum.

600
00:47:48,602 --> 00:47:51,602
MANGA SANATÇISI, WATANABE PEKO

601
00:47:51,903 --> 00:47:55,703
...ve ön eskizler
Bu mağazadaki çizgi romanlar için.

602
00:47:56,204 --> 00:47:59,804
Bazen yorulduğumda,

603
00:48:00,805 --> 00:48:03,805
Uyuklamaya eğilimliyim

604
00:48:04,405 --> 00:48:07,605
ya da sonunda uykuya dalıyorum.

605
00:48:09,206 --> 00:48:12,606
Ve bunu yaptıktan hemen sonra,

606
00:48:13,007 --> 00:48:15,507
sanki...

607
00:48:16,208 --> 00:48:21,208
ben bu durumdayken
uyanmak ve uyuklamak,

608
00:48:22,609 --> 00:48:27,609
elim hareket etmeye başlıyor.
Sanki kendi kendine hareket ediyormuş gibi.

609
00:48:28,800 --> 00:48:32,400
ve başlıyor
şeyleri kendi başına çizmek.

610
00:48:38,001 --> 00:48:40,801
Onları burada tutuyorum.

611
00:48:42,202 --> 00:48:45,402
Bu bölgedeler.
- Bunlar burada mı?

612
00:48:46,203 --> 00:48:49,203
İşte böyle görünüyorlar.

613
00:48:50,004 --> 00:48:52,604
Hareket ettiğinde...

614
00:48:55,005 --> 00:48:57,805
...sanki uyuşmuş gibi hissettiriyor.

615
00:48:58,106 --> 00:49:01,506
Peki merak ediyorum
gerçekten hareket ediyor.

616
00:49:02,107 --> 00:49:05,107
Ama ilerlemeye devam ediyor...

617
00:49:07,108 --> 00:49:10,708
...ve kendi başına bir şeyler karalamak.

618
00:49:11,609 --> 00:49:14,609
Bu tuhaf bir duygu.

619
00:49:15,410 --> 00:49:19,710
- Bunu bilinçli yapmıyorsun.
- Buna otomatik yazma denir.

620
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Bunu özellikle mi yazdın
desen daha önce burada mıydı?

621
00:49:25,201 --> 00:49:28,201
Hayır, bu ilk defa oluyor.

622
00:49:28,802 --> 00:49:31,602
Sana bir şeyler hissettiriyor mu?

623
00:49:31,803 --> 00:49:35,603
ya da sana bir şeyi hatırlatıyorum
özellikle baktığınızda?

624
00:49:37,004 --> 00:49:39,804
Hayır, pek değil.

625
00:49:42,005 --> 00:49:46,805
bu konuyu açtığım için üzgünüm ama
üç yıl önce Myogasaki'de...

626
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Watanabe-san mı?

627
00:49:52,001 --> 00:49:54,501
İyi misin?

628
00:50:00,502 --> 00:50:03,102
Watanabe-san mı?

629
00:50:32,103 --> 00:50:35,303
Watanabe-san, iyi misin?

630
00:50:44,004 --> 00:50:46,604
Bu nedir?

631
00:50:47,205 --> 00:50:49,505
Bu...

632
00:50:50,006 --> 00:50:53,606
"Bir şey vardı
O çizimde tanıdım."

633
00:50:54,407 --> 00:50:57,207
Shiraishi'nin 2005'teki notu

634
00:50:57,808 --> 00:51:01,008
"Ohiruyama Dağı'ndaki Kutoro Kayası"

635
00:51:01,409 --> 00:51:05,009
"Üzerinde bir şey vardı
dağın zirvesi...

636
00:51:05,200 --> 00:51:08,700
...o gün tırmandım
3 yıl önceki olayla ilgili."

637
00:51:16,401 --> 00:51:19,401
"Ohiruyama Dağı"

638
00:51:19,802 --> 00:51:22,602
"Kutoro Kayası"

639
00:51:39,203 --> 00:51:43,803
"Ohiruyama Dağı'ndaki Kutoro Kayası.
Şüphesiz orada bir şeyler olmalı."

640
00:52:50,704 --> 00:52:53,704
"Ohiruyama Dağı"

641
00:55:02,805 --> 00:55:04,805
İşte.

642
00:55:05,106 --> 00:55:08,506
Onu orada, sisin içinde görebilirsin.

643
00:55:09,800 --> 00:55:12,800
"Kutoro Kayası"

644
00:55:16,201 --> 00:55:19,401
Biz bu tarafla karşı karşıyayız.
- Evet.

645
00:55:19,802 --> 00:55:23,302
Fotoğraf şu tarihte çekildi:
kayanın karşı tarafı.

646
00:55:23,603 --> 00:55:27,203
- Yani etrafından dolaşmak zorunda mıyız?
- Evet. Diğer tarafa.

647
00:55:27,704 --> 00:55:30,304
Gidip bir göz atalım.

648
00:56:03,605 --> 00:56:06,205
Ah, doğru.

649
00:56:06,506 --> 00:56:09,906
Oradan bakarsanız...
bu aynı.

650
00:56:31,107 --> 00:56:34,707
Üç yıl önce
Tek başıma tırmanmaya çıktım

651
00:56:35,008 --> 00:56:38,408
ve buraya kadar geldim.

652
00:56:38,909 --> 00:56:42,909
Bunun gibi yerleri ziyaret ettim
dağcılık gezilerim.

653
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Birinin raporlarını biliyordum...

654
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
büyüleyici bir şekle sahip bir kaya,

655
00:56:52,201 --> 00:56:55,601
bu yüzden tırmanıp göreceğimi düşündüm.

656
00:56:57,202 --> 00:57:01,802
O sırada zirveye ulaştığımda,
Tuhaf bir şey fark ettim.

657
00:57:03,303 --> 00:57:07,903
Zirveye ulaştığımda hissettim
sol bacağımda tuhaf bir şey var.

658
00:57:08,104 --> 00:57:11,704
Bu bacakta
9 sülük vardı,

659
00:57:12,005 --> 00:57:15,605
bacağıma bağlı,
hepsi yan yana.

660
00:57:15,906 --> 00:57:19,506
Korkunçtu.
Hepsini kaldırdım.

661
00:57:22,300 --> 00:57:25,100
"9 sülük"

662
00:57:27,201 --> 00:57:29,801
"9"

663
00:57:31,002 --> 00:57:36,402
"Kutoro" genel anlamda tercüme edildiğinde şu anlama gelir:
9 Başlı Omurganın Kayası."

664
00:57:50,403 --> 00:57:53,003
Dikkatli ol.

665
00:58:05,604 --> 00:58:08,804
Bazı şeyler var
beyaz noktalar gibi.

666
00:58:12,005 --> 00:58:14,805
Burada bir delik var!

667
00:58:20,006 --> 00:58:22,606
Şuna bak!

668
00:58:25,607 --> 00:58:28,007
Bak!

669
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
Bacağım ağrıyor.
- Bacağın mı?

670
00:59:02,201 --> 00:59:06,601
"Olay yerinden kan akıyordu
bir zamanlar sülüklerin takıldığı yer."

671
00:59:11,002 --> 00:59:15,202
Üretim ekibinin bir parçasıyım
belgesel yapmak.

672
00:59:15,403 --> 00:59:19,203
kimsen var mı
kim araştırıyor

673
00:59:19,404 --> 00:59:23,304
petroglif üzerine yazılar
Ohiruyama Dağı ile ilgili mi?

674
00:59:23,605 --> 00:59:27,405
OHIRU TURİZM BÖLÜMÜ
- Evet, bir kişimiz var.

675
00:59:27,606 --> 00:59:31,406
Ama bu kişiden korkuyorum
alim falan değildir.

676
00:59:31,607 --> 00:59:34,707
Kendisi bir korku filmi yönetmenidir.

677
00:59:34,908 --> 00:59:38,008
Adı Kiyoshi Kurosawa'dır.

678
00:59:38,300 --> 00:59:41,700
- Anlıyorum. Kiyoshi Kurosawa'yı mı?
- Evet.

679
00:59:43,201 --> 00:59:47,401
Ne zamandır buradasın?
Ohiruyama Dağı'nı mı araştırıyorsunuz?

680
00:59:47,702 --> 00:59:51,402
Kiyoshi Kurosawa
Oldukça uzun zaman oldu.

681
00:59:51,703 --> 00:59:55,703
Sanırım ben de aynı anda başladım
film yapmaya başladığım dönem.

682
00:59:56,304 --> 01:00:00,304
"Kurosawa-san kendi kendini yetiştirmiş bir insandır
tarihi kalıntıları araştıran kişi."

683
01:00:00,605 --> 01:00:04,605
Ohiruyama'yı öğrendim
tek başıma çünkü bundan hoşlanıyorum.

684
01:00:04,806 --> 01:00:08,606
"Ohiruyama Dağı onun nesnesiydi
20 yıldan fazla süredir eğitim görüyorum."

685
01:00:08,807 --> 01:00:11,807
"Hala araştırıyor
Zaman izin verdiğinde orada."

686
01:00:12,108 --> 01:00:15,508
...ve bazen bunu yapıyorum
Sadece bununla ilgili soruşturmalar var.

687
01:00:15,809 --> 01:00:20,209
Ohiruyama Dağı'nın zirvesinde
çok sayıda kayalık alan var.

688
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Birçok antik karakter
orada bulunabilir.

689
01:00:25,901 --> 01:00:29,901
Bunlar gibi karakterler
orada yazıyor.

690
01:00:31,202 --> 01:00:36,202
Pek çok ayırt edici özelliği var
hiyeroglifler ve ideograflar.

691
01:00:37,203 --> 01:00:41,603
Burada özellikle yazdım
her biri için anlamlar.

692
01:00:43,204 --> 01:00:46,804
Hala çaba harcıyorum...

693
01:00:47,505 --> 01:00:51,505
... iyice anlayana kadar
tüm içeriğini anlayın.

694
01:00:53,605 --> 01:00:58,005
Bunların hepsi sahip olduğun şeyler
kendi başına öğrenmeye mi geldin?

695
01:00:58,806 --> 01:01:03,206
Evet ama hâlâ ihtiyaçları var
daha fazla araştırma yapılması.

696
01:01:05,207 --> 01:01:09,807
Ohiruyama Dağı'nın olduğunu duydum
kutsal bir tören alanı. - Evet.

697
01:01:10,100 --> 01:01:13,300
Ne tür bir tanrı
orada ibadet ediliyor mu?

698
01:01:13,801 --> 01:01:16,601
Tek kelimeyle: Hiruko.

699
01:01:18,802 --> 01:01:22,402
"Hiruko" kelimenin tam anlamıyla "Sülük Çocuk" anlamına gelir.

700
01:01:23,003 --> 01:01:25,803
Birçok yer var

701
01:01:26,004 --> 01:01:29,804
belirli tanrıların olduğu yerler
uzun süre ibadet edildi.

702
01:01:30,005 --> 01:01:34,005
Artık Hiruko bir tanrıdır
Japon mitolojisinde görülür.

703
01:01:34,206 --> 01:01:38,206
Eminim duymuşsundur
tanrılar İzanami ve İzanagi.

704
01:01:38,407 --> 01:01:42,207
Yaratan tanrılar
Japon adaları.

705
01:01:45,108 --> 01:01:49,108
İlk oğul olan
bu iki tanrıdan doğmuş...

706
01:01:51,409 --> 01:01:54,209
...Hiruko olarak adlandırıldı.

707
01:01:54,600 --> 01:01:58,200
Hikaye şöyle devam ediyor
herhangi bir uzuv olmadan doğmuştur.

708
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
Sakat, sakat bir çocuktu.

709
01:02:01,801 --> 01:02:05,401
Kolları ve bacakları yoktu,
yani sülük biçimine sahipti.

710
01:02:05,602 --> 01:02:09,602
Ohiruyama Dağı adını alıyor
Sülük anlamına gelen Hiru'dan sonra.

711
01:02:12,903 --> 01:02:15,603
A-hi-ra-wa-ma

712
01:02:17,004 --> 01:02:18,604
O

713
01:02:18,805 --> 01:02:20,405
merhaba

714
01:02:20,606 --> 01:02:22,206
ru

715
01:02:22,407 --> 01:02:24,007
evet

716
01:02:24,208 --> 01:02:25,808
anne

717
01:02:26,409 --> 01:02:31,009
"Ohiruyama
Sülük Dağı"

718
01:02:32,400 --> 01:02:36,000
En tepeye çıktığımızda
Geçen gün Ohiruyama Dağı'nda,

719
01:02:36,201 --> 01:02:39,801
öyle bir şey keşfettik ki
gerçekten dikkatimizi çekti.

720
01:02:40,202 --> 01:02:44,802
"Bu konuda fikrini sorduk"
taştan oyulmuş bir figür."

721
01:02:45,203 --> 01:02:49,203
Her ihtimale karşı bir resmini getirdik
onun hakkında bir şeyler biliyordun.

722
01:02:49,404 --> 01:02:52,404
Buna benzer bir taş bulduk.

723
01:02:53,605 --> 01:02:56,605
Bu nerede bulundu?

724
01:02:56,906 --> 01:03:01,206
Üzerinde bir alan var
Kutoro Kayası'nın uzak tarafında,

725
01:03:02,007 --> 01:03:05,407
bu gizlidir ve görülemez.

726
01:03:08,208 --> 01:03:11,008
Bu gerçekten etkileyici.

727
01:03:13,800 --> 01:03:16,800
Bunu bilmiyordum.

728
01:03:17,001 --> 01:03:20,501
herhangi bir fikrin var mı
ne anlama gelebilir?

729
01:03:20,902 --> 01:03:24,502
Görelim. Sol tarafta...

730
01:03:28,203 --> 01:03:32,203
...böyle bir şeyimiz var.

731
01:03:32,504 --> 01:03:35,504
Buna kehanet denir.

732
01:03:35,805 --> 01:03:40,205
İlahi işler demektir.
ya da bir tanrı emirlerini verdiğinde.

733
01:03:40,606 --> 01:03:45,206
Buradaki şey "sessho"
Budizm kavramı.

734
01:03:45,507 --> 01:03:49,507
Bunun anlamı var
canlıları öldürmekten.

735
01:03:49,808 --> 01:03:54,208
Yani bir kişi öldürülür
Tanrı'nın kehaneti aracılığıyla.

736
01:03:55,209 --> 01:03:58,209
Bunun anlamının bu olduğuna inanıyorum.

737
01:03:58,800 --> 01:04:03,200
Sağ tarafta
bizde de aynı şey var.

738
01:04:08,001 --> 01:04:11,801
Bu aynı anlama geliyor
daha önce olduğu gibi.

739
01:04:12,002 --> 01:04:15,002
Tanrının emirlerinin kehaneti.

740
01:04:16,703 --> 01:04:19,703
Ancak burası...

741
01:04:21,504 --> 01:04:25,104
...muhtemelen bazı anlamlara geliyor
bir nevi büyük felaket.

742
01:04:25,405 --> 01:04:29,805
Doğal bir afet olabilir veya
insan eylemini içeren bir şey.

743
01:04:30,106 --> 01:04:34,706
Büyük bir felaket diyebiliriz
bu doğrudan buradan kaynaklanıyor.

744
01:04:35,607 --> 01:04:39,607
Büyük bir felaket
bu tanrı tarafından emredildi.

745
01:04:40,200 --> 01:04:43,600
Anlamının bu olduğuna inanıyorum.

746
01:04:47,601 --> 01:04:51,401
"Daha sonra Kurosawa-san
Kutoro Kayası'na gittim,

747
01:04:51,602 --> 01:04:55,402
ama yapamayacağını söyledi
deliği veya taşı bulmak için."

748
01:04:59,403 --> 01:05:04,003
"Üretim personeli ofise geldi
Eno-kun dışarıda çalışırken."

749
01:05:11,004 --> 01:05:13,604
O burada değil.

750
01:05:18,005 --> 01:05:20,605
Açabilir miyim?

751
01:05:20,906 --> 01:05:25,306
"Öğrenmek için çantasını arayacağız
Eno-kun'un "töreni"nin içeriği.

752
01:05:28,607 --> 01:05:31,407
Burada bir şey var.

753
01:05:33,400 --> 01:05:36,400
İçeride birkaç şey var.

754
01:05:39,001 --> 01:05:41,801
Çok parası var.

755
01:05:42,002 --> 01:05:45,802
Hesabında 700.000 yen var.
(Yaklaşık 8.600 ABD Doları)

756
01:05:46,003 --> 01:05:49,603
Bir daire kiralayabilir
700.000 ile.

757
01:05:50,104 --> 01:05:53,704
Yani o yapıyor
ayda ne kadar?

758
01:05:54,405 --> 01:05:57,805
Hiç para çekmedi mi?
- Hayır.

759
01:05:58,006 --> 01:06:01,206
Öyle görünüyor ki
bir şeye hazırlanıyor.

760
01:06:01,407 --> 01:06:04,207
Neye hazırlanıyorsun?

761
01:06:05,608 --> 01:06:09,008
Belki toplu katliam gibi bir şey?

762
01:06:10,600 --> 01:06:14,400
"Eno-kun kayıt yapıyor
Bugün herkes işten çıktı."

763
01:06:14,601 --> 01:06:18,001
Sen, buraya gel. Adınız ne?
-Eno.

764
01:06:18,202 --> 01:06:21,202
"Grup liderinin
gözü Eno-kun'da."

765
01:06:21,403 --> 01:06:25,003
Kendini toparla ve
işinizi iyi yapmaya başlayın.

766
01:06:25,204 --> 01:06:28,804
- İşimi iyi yapıyorum.
- "İyi yapmak" derken neyi kastediyorsun?

767
01:06:30,606 --> 01:06:34,606
Eğer sana bunu iyi yapmanı söylüyorsam,
senin olmadığın çok açık.

768
01:06:35,007 --> 01:06:38,807
Düştüğümüzü çok iyi biliyorsun
geride ve hepsi senin yüzünden.

769
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Neden bahsediyorsun?

770
01:06:43,601 --> 01:06:46,201
Yarın gelme.

771
01:06:46,502 --> 01:06:50,702
Yarın işe geliyorum.
İşimi iyi yapıyordum.

772
01:06:51,503 --> 01:06:54,503
Gelirsen ne olduğunu anlarsın.

773
01:07:06,004 --> 01:07:09,804
Onu kafamda görüyorum
yakında araba çarpacak.

774
01:07:10,005 --> 01:07:13,405
Bir önsezi ya da ona benzer bir şey olmalı.

775
01:07:13,606 --> 01:07:16,606
Ama cehennemde yolu yok

776
01:07:16,807 --> 01:07:20,207
O herife izin veriyorum
bunu biliyorum.

777
01:07:26,200 --> 01:07:29,800
Şu şeye bak
onun üstünde. Ürpertici!

778
01:07:39,401 --> 01:07:41,801
Ne...?

779
01:07:46,802 --> 01:07:50,002
Bunu yapamazdım.

780
01:07:51,003 --> 01:07:54,403
Ama bunun olacağını biliyordum.

781
01:07:55,404 --> 01:07:58,804
Ben kötü bir şey yapmadım.

782
01:08:08,805 --> 01:08:12,005
Burada bir şeyler hissediyorum.
bu alanda.

783
01:08:12,206 --> 01:08:15,606
Bakalım alabilecek miyim
kamerada bir şey.

784
01:08:15,807 --> 01:08:19,207
bir şey var
bu bölgede garip.

785
01:08:22,000 --> 01:08:25,200
Orada, orada!
Açıkça görülüyor!

786
01:08:25,601 --> 01:08:28,201
Vay, ne...?

787
01:08:31,602 --> 01:08:34,202
Ortadan kayboldu.

788
01:08:35,803 --> 01:08:40,003
Bunu gördün mü Shiraishi-kun?
Bu gerçekten önemli bir şeydi, değil mi?

789
01:08:40,804 --> 01:08:44,404
Burada bir alışveriş alanındayım, bekliyorum.

790
01:08:46,005 --> 01:08:49,405
Bu bölgeye bakmaya çalışacağım.

791
01:08:51,406 --> 01:08:55,406
Vay, işte buradalar!
Şuna bak!

792
01:09:00,407 --> 01:09:04,007
Peki ya Shiraishi-kun?
O kadar çok var ki!

793
01:09:05,400 --> 01:09:08,100
Bu harika!

794
01:09:12,001 --> 01:09:14,701
Birkaç tane var.

795
01:09:20,002 --> 01:09:23,802
İnsanlar farkına bile varmıyor
ama bunlardan çok var.

796
01:09:28,203 --> 01:09:30,803
Bu muhteşemdi.

797
01:09:38,004 --> 01:09:41,004
Vay, bu çok büyük!

798
01:09:48,705 --> 01:09:52,305
Bunu gördün mü?
Shiraishi-kun? İnanılmaz!

799
01:09:53,006 --> 01:09:55,006
İnanılmaz!

800
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
"Eno-kun'un görüntüleri
bizi suskun bıraktı."

801
01:10:04,601 --> 01:10:07,801
- Yani...
- Etkileyici mi?

802
01:10:08,502 --> 01:10:12,702
Evet etkileyici. Ne oldu
arabanın çarptığı adama mı?

803
01:10:12,903 --> 01:10:15,303
O iyi mi?

804
01:10:15,504 --> 01:10:18,704
ne olduğunu bilmiyorum
sonradan başına geldi.

805
01:10:18,905 --> 01:10:22,105
Ambulansın geldiğini gördüm.

806
01:10:22,506 --> 01:10:25,506
- Bir önsezi vardı, değil mi?
- Doğru, yaptım.

807
01:10:25,707 --> 01:10:28,907
- Bunların hiçbirine sen sebep olmadın mı?
- Hayır, öyle bir yeteneğim yok.

808
01:10:30,000 --> 01:10:34,400
Tuhaf bir şey vardı
başının üzerinde geziniyor.

809
01:10:35,001 --> 01:10:37,801
Neydi o?

810
01:10:38,202 --> 01:10:41,202
hiç görmedim
bu şekiller daha önce.

811
01:10:41,403 --> 01:10:44,803
Bu yeni bir tür fenomen mi?
- Evet, yeni bir tür.

812
01:10:45,004 --> 01:10:48,004
Ama bunun gerçek olduğunu gördün.
- Bu doğru.

813
01:10:48,205 --> 01:10:51,605
Çok önemli değil ama
seni şaşırttı değil mi?

814
01:10:51,806 --> 01:10:54,206
Evet...

815
01:10:54,807 --> 01:10:57,807
Peki buna ne dersiniz?
- Ha?

816
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Peki "bu?"

817
01:11:01,601 --> 01:11:04,001
- Ücret mi?
- Evet.

818
01:11:04,202 --> 01:11:08,002
Elbette sana para ödeyeceğim.
Bütün bunları bir akşamda mı aldın?

819
01:11:08,203 --> 01:11:10,703
Evet, hepsi bir akşamda.

820
01:11:10,904 --> 01:11:15,104
Birkaç saatinizi aldığı için,
Bunların parasını ödeyeceğim. - Gerçekten mi?

821
01:11:15,500 --> 01:11:18,200
Zarfın var mı?

822
01:11:18,401 --> 01:11:22,201
Bunun için endişelenme.
Resmi olmaya gerek yok.

823
01:11:22,602 --> 01:11:25,802
Parayı aldığım için mutluyum.

824
01:11:26,003 --> 01:11:30,003
Makbuz hazırladınız mı?
Lütfen 23.000 yen yazın.

825
01:11:30,204 --> 01:11:32,804
Ah, bu kadar mı alıyorum?

826
01:11:33,005 --> 01:11:36,405
O ses
seninle daha önce konuşuyordum,

827
01:11:36,606 --> 01:11:39,406
anlamadığın kişi,

828
01:11:39,607 --> 01:11:42,607
sizi bunlardan herhangi birine karşı uyarıyor muydu?

829
01:11:43,008 --> 01:11:46,408
Hayır, çünkü yapmıyorum
ne dediğini anla.

830
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Bunu gerçekten saklayabilir miyim?
- Sorun değil, sorun değil.

831
01:11:51,601 --> 01:11:55,601
Bu belayı atlattığın için,
Sana Kore barbeküsü ısmarlayacağım.

832
01:11:57,502 --> 01:12:00,302
Hepimiz gidelim.

833
01:12:01,403 --> 01:12:04,803
Bugün yapamam.
Başka planlarım var.

834
01:12:05,204 --> 01:12:08,004
Bana randevun olduğunu söyleme.

835
01:12:08,205 --> 01:12:11,205
Aslında başka planlarım var.

836
01:12:11,806 --> 01:12:14,806
Ben zaten yedim. Üzgünüm.

837
01:12:17,207 --> 01:12:20,607
Seninle gelmemin bir sakıncası var mı?

838
01:12:20,808 --> 01:12:23,608
- Geliyor musun?
- Evet ikimiz.

839
01:12:23,809 --> 01:12:27,209
Elbette. Sonuçta bunu anladım
Senin yüzünden para.

840
01:12:28,000 --> 01:12:33,200
"Bu Eno-kun'u ele geçirme şansım
töreni hakkında konuşmak için."

841
01:12:37,001 --> 01:12:40,001
Bugünün görüntülerini gördüğümde,

842
01:12:41,202 --> 01:12:45,002
Gerçekten yapabildim
her şeye inanmak.

843
01:12:46,003 --> 01:12:50,403
Eno-kun, ne olduğunu bilmiyorum
bir tür tören yapılacak.

844
01:12:51,104 --> 01:12:54,904
Ne olsan bile
yapacak bir şey var...

845
01:12:55,805 --> 01:13:00,005
...çok antisosyal veya
gidecek olsan bile...

846
01:13:00,806 --> 01:13:04,606
Bir şey olsa bile
Matsuki-san'ın yaptığı gibi,

847
01:13:04,907 --> 01:13:09,307
Yapacağımı düşünüyorum
sizinle işbirliği yapmayı seviyorum.

848
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
Gerçekten ciddi misin?

849
01:13:14,501 --> 01:13:18,501
Tabii ki gerçekten ciddiyim.
Gerçekten istiyorum.

850
01:13:20,302 --> 01:13:24,302
Kısacası bu üretimle;
Yaptığım bu filmle

851
01:13:25,003 --> 01:13:29,003
kaç şeyin olduğunu görebilirsin
bağlantılı hale geldi.

852
01:13:29,304 --> 01:13:33,304
Tamamlandıktan sonra sanırım
birçok kişiye gösterebilir

853
01:13:33,705 --> 01:13:37,705
bizimkinin ötesindeki bu dünya
gerçekten var.

854
01:13:38,606 --> 01:13:42,406
Siparişin bu olduğunu sanıyordum
bu bana verildi.

855
01:13:44,007 --> 01:13:47,607
Anlıyorum. Bunu anlıyorum.

856
01:13:48,600 --> 01:13:52,800
"Sonra nihayet Eno-kun konuşmaya başladı."

857
01:13:54,801 --> 01:13:57,801
Gerçek şu ki
olaydan sonra,

858
01:13:58,002 --> 01:14:00,802
Bir ses duyuyordum.

859
01:14:01,003 --> 01:14:04,803
sana yapamayacağımı söylemiştim
ne söylediğini anla.

860
01:14:05,004 --> 01:14:08,404
Ama anlayabiliyordum.
- Biliyordum!

861
01:14:09,205 --> 01:14:13,005
Çıkan o ses
(bip) söylediği gibi...

862
01:14:13,606 --> 01:14:16,406
Ne diyordu?

863
01:14:18,007 --> 01:14:22,207
Şöyle yazıyordu: "Bir intihar saldırısı
Şibuya istasyonundaki katliam."

864
01:14:22,700 --> 01:14:25,400
İntihar bombalaması mı?

865
01:14:25,601 --> 01:14:28,801
Böyle bağırma,
insanlar seni duyacak.

866
01:14:32,802 --> 01:14:37,202
"Bir intihar saldırısı katliamı
Şibuya İstasyonunda"

867
01:14:41,303 --> 01:14:44,003
Bu benim siparişim.

868
01:14:44,304 --> 01:14:47,504
Tıpkı Matsuki'de olduğu gibi.

869
01:14:47,805 --> 01:14:51,805
Unutma, denize atladı
ve başka bir boyuta geçtim.

870
01:14:52,206 --> 01:14:55,206
Benim için de aynısı olacak.

871
01:14:55,607 --> 01:15:00,407
İntihar etsem bile
Bombacı, ölmeyeceğim.

872
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Ölmeyeceğim ama daha doğrusu...

873
01:15:04,401 --> 01:15:08,001
diğer boyuta geç
bomba aracılığıyla.

874
01:15:08,602 --> 01:15:12,202
Yani bomba patladığında
aynı anda

875
01:15:12,403 --> 01:15:16,003
vücudun buna girecek
zarar vermeden diğer dünya?

876
01:15:16,204 --> 01:15:20,404
Evet, diğer dünyaya. İnsanlar
çevremdekiler de gidebilecek.

877
01:15:20,605 --> 01:15:23,605
Tanrı'nın halkı gidebilecek.

878
01:15:23,806 --> 01:15:27,406
Matsuki seçilmiş bir kişiydi.
Ben seçilmiş bir insanım.

879
01:15:27,800 --> 01:15:31,400
Ve şunu düşünüyorum
sen de seçilmişsin.

880
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Önemli olan şu ki
seçilmiş bir kişi olarak

881
01:15:36,602 --> 01:15:39,602
Bu emre uymalıyım.

882
01:15:40,203 --> 01:15:45,003
senden özür dilemeliyim çünkü sen
izin ver ofisinde kalayım falan...

883
01:15:45,404 --> 01:15:49,604
ama bunun için para biriktiriyorum
ve şu anda yaklaşık 700.000 yenim var.

884
01:15:49,905 --> 01:15:53,505
Bunu kaydetmeyi başardın
azar azar mı? - Evet yaptım.

885
01:15:54,406 --> 01:15:58,106
Artık yeterli param var
Şibuya istasyonuna yürüyün

886
01:15:58,307 --> 01:16:01,707
yoğun saatlerde,
ve sonra bum!

887
01:16:03,508 --> 01:16:06,908
- Bombayı yapacak mısın?
- Evet, bombayı yapacağım.

888
01:16:07,309 --> 01:16:10,509
Nasıl yapılacağını araştırıyordum.

889
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
Ne zaman yapacaksın?

890
01:16:13,301 --> 01:16:17,501
Daha fazla paraya ihtiyacım olacağını düşündüm.
ama seninle tanıştığımdan beri,

891
01:16:17,902 --> 01:16:22,102
yardım etmeye istekli olduğundan
ve hepsini filme alabilirsiniz,

892
01:16:22,603 --> 01:16:25,603
belki şimdi bunu yapmanın zamanı gelmiştir.

893
01:16:27,804 --> 01:16:30,604
Sonuncuyu yiyebilir miyim?

894
01:16:32,005 --> 01:16:34,405
İyi gidecek.

895
01:16:34,906 --> 01:16:38,106
Yani Şibuya'ya gideceksin...

896
01:16:38,607 --> 01:16:42,807
"Eno-kun kendini havaya uçuracak
Etrafındaki insanlarla birlikte."

897
01:16:43,108 --> 01:16:45,808
Törenin bu mu?

898
01:16:46,009 --> 01:16:48,509
Evet, bu kadar.

899
01:16:49,600 --> 01:16:53,200
Biliyor musun, sana söylediğimde
Seninle işbirliği yapar mıydım?

900
01:16:53,401 --> 01:16:55,901
Bu bir yalandı.

901
01:16:56,402 --> 01:16:59,202
sana yalan söyledim.
- Neden?

902
01:16:59,403 --> 01:17:03,003
elde etmek için yalan söyledim
gerçek senden çıktı.

903
01:17:03,804 --> 01:17:06,404
Beni kandırdın mı?

904
01:17:06,705 --> 01:17:10,705
Beni kandırdın mı?
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

905
01:17:11,006 --> 01:17:14,406
Bunu neden yapasın ki?

906
01:17:14,907 --> 01:17:17,907
Bir arkadaş olarak
Bunu yapmana izin veremem.

907
01:17:18,108 --> 01:17:21,108
seni istemiyorum
katil olmak.

908
01:17:21,400 --> 01:17:25,600
Ama katil olmayacağım!
Hepimiz öbür dünyaya gideceğiz.

909
01:17:26,001 --> 01:17:30,201
Şuraya gidebilirsin:
istersen öbür dünya.

910
01:17:31,002 --> 01:17:35,802
Ama yanlış değil mi
başkalarını sürüklemek...

911
01:17:37,203 --> 01:17:41,203
...kim gitmek istemez?

912
01:17:42,604 --> 01:17:45,804
Sen benim arkadaşım değilsin.

913
01:17:46,005 --> 01:17:50,005
Ve o insanlar... onlar
ölmeyecek de.

914
01:17:50,406 --> 01:17:54,006
Ölmeyeceklerini söylesen bile,

915
01:17:54,407 --> 01:17:59,407
bunları almak yanlış değil mi
gitmek istemezlerse seninle mi?

916
01:18:00,208 --> 01:18:03,408
Görüyorsun, bunun hiçbir şeyi yok
ölmekle alakalı.

917
01:18:03,609 --> 01:18:07,209
Daha ötesine geçebilecekler
cennete, tanrının dünyasına.

918
01:18:07,400 --> 01:18:10,900
Ama hâlâ etkileyicisin
bu insanlar üzerindeki iradeniz.

919
01:18:11,101 --> 01:18:14,001
Sana zaten söyledim.
Bu benim isteğim değil.

920
01:18:14,202 --> 01:18:17,202
Bilmeyecekler
oraya gitmedikleri sürece.

921
01:18:17,403 --> 01:18:21,003
Oraya vardığınızda, ya
olacağını düşündüğün gibi değil mi?

922
01:18:21,204 --> 01:18:24,404
O dünya çok daha iyi
bundan daha.

923
01:18:24,605 --> 01:18:27,605
Bu dünya boktan bir yer değil mi?

924
01:18:27,806 --> 01:18:32,406
Shiraishi-kun, eğer beni durdurmaya çalışırsan
bir ceza alacaksınız.

925
01:18:32,607 --> 01:18:36,207
Bir şey olacak
elbette sana.

926
01:18:37,400 --> 01:18:41,000
- Kim tarafından? Tanrı?
- Evet, Tanrı seni cezalandıracak.

927
01:18:41,601 --> 01:18:44,801
gerisini anlatmam lazım
Bu konuda personelin

928
01:18:45,102 --> 01:18:49,002
Ne istersen yap. Onlara söyle.
Ama bir şey olacak.

929
01:18:50,303 --> 01:18:54,303
Shiraishi-kun, gidiyor musun?
- Hiçbir yere gitmiyorum.

930
01:18:58,604 --> 01:19:01,604
Bir şey olacak.

931
01:19:04,205 --> 01:19:07,905
Hadi! sana söz veriyorum
hiçbir şey olmayacak.

932
01:19:08,206 --> 01:19:12,006
Bir şey olacak. Lütfen,
Tanrım, bir şeyler olmasını sağla.

933
01:19:12,207 --> 01:19:15,807
Tanrı anlayış göstermez
Duygularınla Eno-kun.

934
01:19:16,100 --> 01:19:19,900
Hiçbir şey olmadı Eno-kun.
bir bardak bile kıpırdamadı.

935
01:19:20,302 --> 01:19:24,102
Shiraishi-kun, bu şu anlama gelmiyor
bu şekilde kalacak.

936
01:19:24,303 --> 01:19:26,903
Bir şey olacak.

937
01:19:27,204 --> 01:19:30,004
- Eno-kun mu?
- Neden?

938
01:19:33,405 --> 01:19:36,405
Seni hain! Seni yalancı!

939
01:19:37,206 --> 01:19:39,606
Biliyorum, biliyorum.

940
01:19:39,807 --> 01:19:43,807
Senin neyin var? sana söylemiştim
her şeyi sana güvendiğim için yaptım.

941
01:19:49,800 --> 01:19:53,200
Ama sen... sen çok zalimsin.

942
01:19:54,601 --> 01:19:57,001
Biliyorum, biliyorum.

943
01:19:57,402 --> 01:19:59,402
Tamam aşkım?

944
01:20:26,403 --> 01:20:28,603
Beklemek!

945
01:20:42,004 --> 01:20:45,204
Shiraishi-kun, bir mucize gerçekleşti.

946
01:20:46,405 --> 01:20:49,605
Görevinin ne olduğunu biliyorsun.

947
01:20:51,406 --> 01:20:54,206
Bundan emin değilim ama...

948
01:20:54,507 --> 01:20:57,907
...sen de sahip olmalısın
üzerinizde tanrının işareti.

949
01:20:59,200 --> 01:21:02,200
Bacağım. Bacağım.

950
01:21:07,201 --> 01:21:10,601
Görmek? Tam düşündüğüm gibi.

951
01:21:13,202 --> 01:21:16,802
Ne olduğunu anlıyorsun
senin görevin, değil mi?

952
01:21:17,103 --> 01:21:20,703
Göreviniz film çekmek ve
her şeyin kaydını tutun.

953
01:21:21,004 --> 01:21:24,504
bunu sunacaksın
dünyaya.

954
01:21:29,405 --> 01:21:31,405
Gelmek.

955
01:21:33,806 --> 01:21:36,206
Shiraishi-kun!

956
01:21:41,207 --> 01:21:46,207
"Ve böylece bir kayıt bırakmaya karar verdim
Eno-kun'un töreninden."

957
01:21:50,200 --> 01:21:54,200
"Hasarın artması için
bomba neden olacak,

958
01:21:54,401 --> 01:21:57,601
bir sürü çivi ve vida alıyor."

959
01:22:00,602 --> 01:22:05,202
"Kimyasal ve ham maddeler satın alıyor
barut yapmak için gerekli malzemeler."

960
01:22:14,203 --> 01:22:16,803
Çok ağır.

961
01:22:17,604 --> 01:22:21,204
Bunu taşıyarak şunu farkettim
Bombalama kuşağı çok ağır olacak.

962
01:22:21,505 --> 01:22:23,905
Bu doğru.

963
01:22:24,206 --> 01:22:26,806
Bir yük taşımak gibi.

964
01:22:27,007 --> 01:22:30,007
Kamera daha da ağır olacak.

965
01:22:32,400 --> 01:22:36,200
Sen! söyle bana nesin
oraya mı taşıyorsun?

966
01:22:36,501 --> 01:22:38,901
Bu cehennem!

967
01:22:42,202 --> 01:22:44,702
Ne olduğunu biliyorum!

968
01:22:45,003 --> 01:22:47,803
Dur, lütfen! Bu insanlık dışı!

969
01:22:48,304 --> 01:22:51,704
Kendini bir kahraman mı sanıyorsun?
Gidiyor musun...?

970
01:22:58,705 --> 01:23:01,305
Lütfen, şunu durdurun!

971
01:23:08,606 --> 01:23:11,006
Bu cehennem!

972
01:23:17,200 --> 01:23:20,200
Neden onu almaya çalışıyordu?

973
01:23:20,401 --> 01:23:22,901
Bilmiyorum.

974
01:23:24,802 --> 01:23:27,402
- Acıyor mu?
- Evet.

975
01:23:28,403 --> 01:23:31,203
Bu dünya bunlarla dolu...

976
01:23:35,204 --> 01:23:38,004
...lanet olası kaçıklar.

977
01:24:37,805 --> 01:24:41,605
Hepsi yığılmış gibi
bir sırt çantası veya sırt çantası.

978
01:24:41,806 --> 01:24:45,606
Giyip deneyeceğim.
Shiraishi-kun, bana yardım et.

979
01:24:45,807 --> 01:24:50,007
Bilirsin, eşlerin yardım etmesi gibi
kocaları gömlek giysinler.

980
01:24:50,408 --> 01:24:56,008
Ah, anlıyorum. ben de sana yardım edebilirim
konuma vardığımızda.

981
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
Tamam aşkım.

982
01:25:00,001 --> 01:25:02,401
Bu çok ağır.

983
01:25:02,602 --> 01:25:06,202
Bu şekilde mi alsam
yoksa altından mı?

984
01:25:07,403 --> 01:25:10,003
Olduğu gibi al.

985
01:25:10,204 --> 01:25:12,604
İşte başlıyorum.

986
01:25:20,005 --> 01:25:22,605
Biraz bükün.

987
01:25:29,006 --> 01:25:32,506
- Bana yakışıyor mu?
- Öyle. Harika görünüyorsun.

988
01:25:32,907 --> 01:25:35,707
- Çok kahramanca.
- Gerçekten mi?

989
01:25:36,208 --> 01:25:39,208
Bir video kamera ödünç alabilir miyim?

990
01:25:40,200 --> 01:25:43,600
Yanımda fotoğraf makinesi getirmek istiyorum.

991
01:25:45,201 --> 01:25:49,601
belki film çekebilirim
diğer taraftan bir şey.

992
01:25:51,202 --> 01:25:55,002
Eğer bir şeyi filme alabilirsem,
Onu sana göndereceğim.

993
01:25:55,503 --> 01:25:57,703
Beklemek...

994
01:25:59,204 --> 01:26:02,604
Evet? Kim o?

995
01:26:02,905 --> 01:26:05,505
Bu Shinobu.

996
01:26:05,806 --> 01:26:08,406
Bekle, bekle, bekle!

997
01:26:09,807 --> 01:26:12,407
Bir saniye bekle!

998
01:26:12,808 --> 01:26:15,808
Üzgünüm. Bir saniye.

999
01:26:20,600 --> 01:26:24,400
Ah, bir şey mi unuttun?
Neyi unuttun?

1000
01:26:29,001 --> 01:26:33,001
Ah, dijital kameran mı?
Burada bir yerlerde olmalı.

1001
01:26:33,202 --> 01:26:35,502
Bir saniye bekle.

1002
01:26:35,803 --> 01:26:39,003
Burada hâlâ beyaz toz var.

1003
01:26:41,004 --> 01:26:43,404
İçeri girebilir miyim?

1004
01:26:43,705 --> 01:26:47,305
Evet, evet! Üzgünüm!
Nasıl yapılacağını unuttum...

1005
01:26:48,806 --> 01:26:52,806
Şimdi içeri girebilirsin.
- Çok mu zordu?

1006
01:26:53,807 --> 01:26:57,407
Özür dilerim, dönüyordum
anahtar yanlış yönde.

1007
01:26:57,608 --> 01:27:01,208
Bugün dışarıda çekim yapmıyor muydun?

1008
01:27:02,000 --> 01:27:03,800
Hayır.

1009
01:27:04,201 --> 01:27:08,801
- Eno-san burada mı?
- Bugün izinliydi.

1010
01:27:09,702 --> 01:27:13,302
onunkini kaydediyordum
Burada sıradan bir gün ve...

1011
01:27:15,703 --> 01:27:18,903
Burada bir şey mi oldu?
- Hayır.

1012
01:27:19,104 --> 01:27:21,304
Peki bu nedir?

1013
01:27:21,505 --> 01:27:24,705
Karton kutudan yatak yaptım.

1014
01:27:26,006 --> 01:27:30,406
Bu kameranın işe yarayacağını düşünüyorum.
Pil şarjlı mı?

1015
01:27:33,207 --> 01:27:35,607
Evet, öyle.

1016
01:27:36,200 --> 01:27:39,000
Çok meşgul görünüyordun.

1017
01:27:39,401 --> 01:27:41,601
Günüm...

1018
01:27:41,902 --> 01:27:44,902
Eno-kun izinli bir gün geçirdi.

1019
01:27:45,303 --> 01:27:49,703
bu yüzden belki diye düşündüm
Tembellik yapardı ve...

1020
01:27:50,604 --> 01:27:54,604
Herhangi bir video gördün mü
Kasetler buralarda mı duruyor?

1021
01:27:55,705 --> 01:27:58,105
Hayır, bu...

1022
01:27:59,306 --> 01:28:03,306
- Bunlar kaset değil!
- Hayır, bu değil.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,800
Neyse, eşyalarımı almaya geldim.

1024
01:28:10,501 --> 01:28:13,901
Sıkı çalışmaya devam edin.
- Teşekkürler.

1025
01:28:20,002 --> 01:28:24,602
Tozu döktüğüm için üzgünüm.
- Çok şey döktün. Şuna bak.

1026
01:28:25,403 --> 01:28:29,103
Neresinden baksan tuhaf görünüyor.
- Aslında.

1027
01:28:29,304 --> 01:28:32,304
Doğru düzgün nasıl sileceğimi bilmiyordum.

1028
01:28:32,605 --> 01:28:35,005
Bu ne?

1029
01:28:35,806 --> 01:28:39,606
Şu karışıklığa bakın!
- Üzgünüm, engel olamadım.

1030
01:28:40,800 --> 01:28:46,000
Dostum, bu berbattı! Kuribayaşi
birdenbire buraya geliyorsun.

1031
01:28:47,401 --> 01:28:50,501
Bak, anahtar asılı.

1032
01:28:51,302 --> 01:28:55,102
- Dostum, evet öyle!
- Bu hiç komik değil.

1033
01:28:55,403 --> 01:28:59,003
Gülmemem gerektiğini biliyorum
ama şu anahtara bak.

1034
01:28:59,704 --> 01:29:02,904
Açıkça orada asılı duruyordu!

1035
01:29:03,205 --> 01:29:07,605
Gülmeden edemiyorsun.
Ama bitti, o yüzden endişelenme.

1036
01:29:09,606 --> 01:29:13,206
"Sabah oldu
törenin yürütülmesi."

1037
01:29:13,407 --> 01:29:17,207
"Eno-kun ve ben
gece Şibuya'da içki içerken."

1038
01:29:19,400 --> 01:29:21,800
Dostum, sonunda!

1039
01:29:22,101 --> 01:29:25,701
"11 saat 18 dakika
törene kadar"

1040
01:29:30,402 --> 01:29:34,202
- Eno-kun, şuna bak!
- Bize doğru geliyorlar!

1041
01:29:35,503 --> 01:29:38,703
Bu inanılmaz, Shiraishi-kun!

1042
01:29:41,204 --> 01:29:43,804
Onlar bir grup!

1043
01:29:47,805 --> 01:29:51,005
Vay, hepsi yolumuza geliyor!

1044
01:29:53,606 --> 01:29:57,206
- Bu tarafa geliyorlar.
- Vay, geliyorlar.

1045
01:29:57,807 --> 01:30:01,007
Bana doğru geliyorlar.

1046
01:30:01,400 --> 01:30:04,400
Hepsi yolumuza geliyor.

1047
01:30:06,701 --> 01:30:09,701
Neden bu kadar çok var?

1048
01:30:13,002 --> 01:30:15,802
Bu tarafa geliyorlar.

1049
01:30:17,003 --> 01:30:20,803
Shiraishi-kun, onlar
demet halinde geliyor.

1050
01:30:24,004 --> 01:30:27,204
Hepsi yolumuza geliyor.

1051
01:30:29,405 --> 01:30:33,805
Hepsi grup halinde geliyor.
Vay, Shiraishi-kun, çok fazlalar.

1052
01:30:42,006 --> 01:30:46,006
"Kahvaltı yapıyoruz
bir Gyuudon restoran zinciri."

1053
01:30:47,400 --> 01:30:51,400
"11 saat 2 dakika
Tören öncesi"

1054
01:30:53,001 --> 01:30:57,201
"Korkudan dolayı sığır etinden kaçınıyor
deli dana hastalığından."

1055
01:31:03,202 --> 01:31:06,802
"Ofise geri döndük
biraz uyumak için."

1056
01:31:15,003 --> 01:31:19,003
"6 saat 30 dakika
Törenden önce."

1057
01:31:50,004 --> 01:31:52,804
Taksi bulabilir miyiz?

1058
01:31:54,805 --> 01:31:58,405
"5 saat 13 dakika
Törenden önce."

1059
01:32:02,606 --> 01:32:05,406
Şibuya'ya lütfen.

1060
01:32:07,007 --> 01:32:10,607
- Özellikle herhangi bir yer var mı?
- Tren istasyonunun yakınında.

1061
01:32:11,800 --> 01:32:15,600
Taksi şoförleri, biz yapmıyoruz
bu kadar para.

1062
01:32:17,401 --> 01:32:20,601
3 ya da 5 milyon yen gibi.
(36.000$ - 61.000$.USD)

1063
01:32:20,802 --> 01:32:24,402
- Yıllık gelir mi?
- Evet. Hiç iyi değil.

1064
01:32:24,903 --> 01:32:29,103
Bir çok insan geçiyor
Şibuya İstasyonu. - Bu doğru.

1065
01:32:29,304 --> 01:32:32,904
Terörist olsaydı çok kötü olurdu
saldırı oraya yapılacaktı.

1066
01:32:33,105 --> 01:32:35,705
Sanırım öyle olurdu.

1067
01:32:40,206 --> 01:32:43,606
- Doğru mu?
- Ne?

1068
01:32:44,007 --> 01:32:46,207
Bu şimdi.

1069
01:32:46,608 --> 01:32:49,008
Bu doğru.

1070
01:32:49,409 --> 01:32:52,409
- Yanılıyor muyuz?
- Hayır, kesinlikle yanılmıyoruz.

1071
01:32:52,810 --> 01:32:55,610
Çok teşekkür ederim.

1072
01:33:31,400 --> 01:33:35,600
- Nereye gidiyoruz?
- İyi bir restoran biliyorum.

1073
01:33:36,201 --> 01:33:40,201
"4 saat 6 dakika
törene kadar"

1074
01:33:40,602 --> 01:33:44,202
- Hint mutfağı mı?
- Evet, bazen oraya giderim.

1075
01:33:44,603 --> 01:33:47,203
Hint yemeklerini hiç denemedim.

1076
01:33:47,504 --> 01:33:51,104
"Ben şunu tavsiye ettim
Hint körilerimiz var."

1077
01:33:52,505 --> 01:33:54,905
- Bu mu?
- Evet.

1078
01:33:55,106 --> 01:33:58,906
1500 yen'e yiyebileceğiniz her şey.
Bu ucuz! Yapalım mı?

1079
01:34:07,600 --> 01:34:10,000
Bu iyi.

1080
01:34:10,201 --> 01:34:13,001
Hint körisi harika.

1081
01:34:14,502 --> 01:34:17,302
Hindistan'dan bahsetmişken...

1082
01:34:18,803 --> 01:34:22,403
...Indiana Jones'u hatırladın mı?
-Indiana Jones'mu?

1083
01:34:23,404 --> 01:34:27,604
Adının bir alakası var
Hindistan'la mı? - Hindistan... Indiana...

1084
01:34:28,005 --> 01:34:31,605
Sanırım adı geliyor
Indiana Eyaleti'nden.

1085
01:34:32,106 --> 01:34:35,906
Aslında yeni bir şey gösteriyorlar.
onun hakkında bir film. - Öyle mi?

1086
01:34:36,107 --> 01:34:39,707
Bilmiyor muydun?
Indy'nin...

1087
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
Haydi gidip görelim.
Indy'nin büyük bir hayranıyım.

1088
01:34:49,601 --> 01:34:52,401
- Gerçekten mi?
- Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1089
01:34:53,502 --> 01:34:57,302
"Kabukicho'ya gitmeliyiz
filmi görmek için."

1090
01:34:58,603 --> 01:35:01,003
İşte bu.

1091
01:35:05,404 --> 01:35:09,204
- "Raiders" filminde değil miydi o?
- O da bunda.

1092
01:35:09,505 --> 01:35:12,905
"3 saat 39 dakika
Tören öncesi"

1093
01:35:13,406 --> 01:35:16,406
Biletleri alacağım.
- Gerçekten mi?

1094
01:35:16,607 --> 01:35:20,207
Sen bunun için para ödüyorsun
şu ana kadar her şey.

1095
01:35:21,600 --> 01:35:24,400
Yeterli zamanımız var.

1096
01:35:26,601 --> 01:35:29,601
FİLMDEN SONRA
- Bu muhteşem.

1097
01:35:30,002 --> 01:35:34,202
Eğer bunu önermeseydin
Hint restoranına gidiyoruz

1098
01:35:34,403 --> 01:35:38,403
Ben hatırlamazdım.
Her şey birbiriyle bağlantılı, biliyorsun.

1099
01:35:39,204 --> 01:35:42,804
Onu izlediğimde
ve içinde ne olduğunu gördüm,

1100
01:35:43,005 --> 01:35:47,005
bana şunu düşündürdü
bunun kesinlikle bir anlamı var.

1101
01:35:47,206 --> 01:35:50,706
Bu da bir mucizedir.
- Ne, zamanlama mı?

1102
01:35:51,107 --> 01:35:55,107
Elbette! Görüyorsunuz, film
içerik zaten kararlaştırıldı,

1103
01:35:55,308 --> 01:35:58,108
ama onun aracılığıyla...
nasıl söyleyeyim,

1104
01:35:58,300 --> 01:36:02,300
(bip sesi) itildim
yapılması gerekenlere geçiyoruz.

1105
01:36:02,601 --> 01:36:06,201
Gerçekten tekrar izlemeyi çok isterim.

1106
01:36:08,402 --> 01:36:12,602
Ama zaman buna izin vermiyor.
- Bir gün erteleyemez misin?

1107
01:36:15,203 --> 01:36:17,803
Hayır, yapamam.

1108
01:36:18,404 --> 01:36:21,804
Eğer filmi izlemeseydim

1109
01:36:23,005 --> 01:36:26,005
Ben de öyle düşünmüş olabilirim ama...

1110
01:36:26,606 --> 01:36:29,806
"Törene 48 dakika kala"

1111
01:36:31,200 --> 01:36:34,000
Peki gidelim mi?

1112
01:36:44,001 --> 01:36:46,401
"Şibuya"

1113
01:36:48,802 --> 01:36:52,202
"Törene 25 dakika kala"

1114
01:37:27,003 --> 01:37:30,403
"Törene 6 dakika kala"

1115
01:37:59,204 --> 01:38:02,404
bir dahaki sefere gideceğim
trafik ışıkları değişiyor.

1116
01:38:02,605 --> 01:38:05,805
Şimdi kaydetmeye başlayacağım.
Kayıt yapıyor.

1117
01:38:08,100 --> 01:38:12,900
Shiraishi-kun, sana asla geri ödeme yapmadım
senden ödünç aldığım 100 yen.

1118
01:38:14,801 --> 01:38:18,401
- Hangi 100 yen?
- İnternet kafede.

1119
01:38:19,202 --> 01:38:23,402
Senden 100 yen borç aldım.
- Ah, başlangıçtaki o zaman.

1120
01:38:24,003 --> 01:38:26,503
Geri vereceğim.

1121
01:38:27,604 --> 01:38:31,204
Affedersiniz, 100 yen'iniz var mı?
- Elbette.

1122
01:38:35,005 --> 01:38:37,405
Özür dilerim.

1123
01:38:38,400 --> 01:38:42,200
Biraz geç oldu ama işte buradasın.
- Sana şunu söyleyeyim...

1124
01:38:42,801 --> 01:38:46,601
Sen o 100 yen'i al
kamerayla birlikte,

1125
01:38:47,602 --> 01:38:51,202
ve ikisini de bana gönder
diğer taraftan.

1126
01:38:54,603 --> 01:38:57,603
Bu şekilde daha eğlenceli olacak.

1127
01:38:58,204 --> 01:39:00,804
Bu bir anlaşma.

1128
01:39:07,405 --> 01:39:10,405
Bunun iyi gideceğinden emin değilim.

1129
01:39:10,800 --> 01:39:14,000
"Törene 1 dakika kala"

1130
01:39:15,701 --> 01:39:18,401
Işıklar değişti.

1131
01:39:19,202 --> 01:39:22,002
Her şey için teşekkürler.

1132
01:39:39,803 --> 01:39:43,603
Shiraishi-san, ben
Bütün gün ikinizi takip ediyorum.

1133
01:39:44,004 --> 01:39:48,004
Ne yapıyordun?
Açıklamak ister misin?

1134
01:39:48,305 --> 01:39:52,505
Bunların hiçbirini anlamıyorum!
Bir şeyler yapacak, değil mi?

1135
01:39:52,806 --> 01:39:56,306
- Buraya girin!
- Bana dokunma!

1136
01:39:56,607 --> 01:40:00,207
Ne yapmayı planlıyorsun?
Polisi arıyorum.

1137
01:40:00,408 --> 01:40:03,408
Orada durma!
Bu tehlikeli! Buraya girin!

1138
01:40:03,609 --> 01:40:07,409
- Onları arıyorum.
- Buraya girin! Bu tehlikeli.

1139
01:40:07,710 --> 01:40:11,510
Merhaba? Polis mi bu?
Shibuya İstasyonundan arıyorum.

1140
01:40:32,000 --> 01:40:35,800
"Önümüzdeki bombalama
Şibuya tren istasyonu

1141
01:40:36,001 --> 01:40:39,601
108 kişinin ölümüne neden oldu
245 kişi de yaralandı."

1142
01:40:41,902 --> 01:40:45,902
"Eno-kun'un kalıntıları
asla bulunamadı."

1143
01:40:49,003 --> 01:40:52,603
"Ben suç ortaklığı yapmaktan suçlu bulundum."

1144
01:40:59,604 --> 01:41:02,604
21 YIL SONRA

1145
01:41:19,600 --> 01:41:22,600
- Merhaba.
- Uzun zaman oldu.

1146
01:41:25,401 --> 01:41:28,601
Merhaba. Sonunda tekrar buluştuk.

1147
01:41:29,402 --> 01:41:32,802
Çok teşekkür ederim. Şerefe!
- Şerefe!

1148
01:41:36,003 --> 01:41:38,603
Bunları pişirelim.

1149
01:41:41,704 --> 01:41:45,704
Bu kızılçam çayı çok iyi.
- Öyle değil mi?

1150
01:41:46,605 --> 01:41:50,205
Bugünlerde çay sipariş ettiğinizde
bar ve restoranlarda,

1151
01:41:50,406 --> 01:41:53,406
oolong yerine,
sana redbush çayı ikram ediyorlar.

1152
01:41:53,807 --> 01:41:56,607
Yani oolong çayı sık servis edilmiyor mu?

1153
01:41:56,808 --> 01:41:59,808
Hayır, son zamanlarda hiç servis edilmiyor.

1154
01:42:04,600 --> 01:42:08,400
- Burası güzel, değil mi?
- Bu gerçekten çok iyi.

1155
01:42:08,801 --> 01:42:12,201
Yıllar oldu. İnsanlar
hala bu ifadeyi kullanıyor musun?

1156
01:42:12,402 --> 01:42:15,002
- Evet, hala yapıyorlar.
- Öyle mi?

1157
01:42:15,203 --> 01:42:18,203
- Evet, ara sıra.
- Yani hayatta kaldı mı?

1158
01:42:19,304 --> 01:42:23,104
Burası rahatlatıcı.
Pek değişmedi.

1159
01:42:24,005 --> 01:42:26,805
Değişmedi ama...

1160
01:42:27,706 --> 01:42:31,506
bu ay hizmet vermeyi bırakacak.
Kapatıyorlar.

1161
01:42:33,707 --> 01:42:36,307
Öyle mi?

1162
01:42:36,600 --> 01:42:39,400
Yani zar zor başardım, ha?

1163
01:42:39,601 --> 01:42:41,801
Evet. Peki...

1164
01:42:42,002 --> 01:42:46,202
Amerika'dan ithal edilen sığır eti
deli dana hastalığına yakalanmıştı

1165
01:42:46,403 --> 01:42:49,203
Japonya'da 100.000 kişi öldü.

1166
01:42:51,004 --> 01:42:55,004
Ne...sen ciddi misin?
100.000 mi? Bu inanılmaz.

1167
01:42:56,005 --> 01:42:59,705
Pek çok barbekü restoranı
kapatıldı.

1168
01:43:00,106 --> 01:43:03,906
"Bu insanların ruhları için dua ediyoruz"
Myogasaki ve Şibuya'da öldürüldü."

1169
01:43:04,107 --> 01:43:06,707
- Bu gerçekten üzücü.
- Öyle.

1170
01:43:15,200 --> 01:43:17,600
Bacağım!

1171
01:43:18,901 --> 01:43:21,901
Bacağım kanıyor.

1172
01:43:24,402 --> 01:43:26,802
Bu nedir?

1173
01:43:34,803 --> 01:43:36,803
Ne?!

1174
01:43:40,204 --> 01:43:42,404
Ah, hayır!

1175
01:43:53,305 --> 01:43:55,305
Bu...

1176
01:43:55,806 --> 01:43:59,606
...Eno-kun'un kullandığı kamera
o sırada taşıyordu.

1177
01:44:00,207 --> 01:44:02,407
Peki bu...?

1178
01:44:03,008 --> 01:44:05,608
100 yenlik bir madeni para.

1179
01:44:05,909 --> 01:44:09,109
Bu eski bir para. Onlar yapmazlar
artık bunları yayınlayın.

1180
01:44:19,610 --> 01:44:22,110
Hatırladı.

1181
01:44:36,600 --> 01:44:41,400
Shiraishi-kun, sana asla geri ödeme yapmadım
senden ödünç aldığım 100 yen.

1182
01:44:41,901 --> 01:44:45,701
Biraz geç oldu ama işte buradasın.
- Sana şunu söyleyeyim...

1183
01:44:46,002 --> 01:44:50,202
Sen o 100 yen'i al
kamerayla birlikte,

1184
01:44:51,003 --> 01:44:55,203
ve ikisini de bana gönder
diğer taraftan.

1185
01:45:00,404 --> 01:45:03,404
Bu şekilde daha eğlenceli olacak.

1186
01:45:04,005 --> 01:45:06,605
Bu bir anlaşma.

1187
01:45:12,606 --> 01:45:15,406
Her şey için teşekkürler.

1188
01:46:15,607 --> 01:46:18,007
Bu cehennem!

1189
01:46:19,808 --> 01:46:22,208
Bu cehennem!

1190
01:46:28,909 --> 01:46:31,309
Shiraishi-kun!

1191
01:46:31,510 --> 01:46:33,710
Bana yardım et!